格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第5页）

芸止住笑，说：“佛手乃香中君子，只在有意无意之间；茉莉是香中小人，所以需要借助人之势，其香也如奉承谄笑。”

我问：“那你为何远君子而亲近小人？”

芸说道：“我是在笑君子而爱小人哩。”

说话间，已经是夜里三更了，风将云渐渐扫开，月亮破云而出。

我们很是惊喜，于是倚窗对酌。

还没喝到三杯，忽然听到桥下响起一声巨响，似是有人落水。

我趴在窗边细看，水面明如镜，不见一物，只听见河滩上有只鸭子急跑的声音。

我知道沧浪亭畔以前曾有人溺死，担心芸害怕，就没有说。

芸说：“天啊，这是什么响动，从哪儿发出来的？”

而后我们都止不住地颤抖起来。

我们连忙关上窗户，拿着酒回了房间。

一灯如豆，罗帐低垂，我俩杯弓蛇影，惊魂未定，把灯灭了躺下睡觉时，芸已经发起了高烧，随后我也跟着生病了，缠绵病榻二十天。

这真是乐极生悲啊，亦是我们不能白头偕老的征兆。

中秋节，我的病才渐渐好起来。

想起芸嫁给我半年了，却从未去过隔壁的沧浪亭，于是就让老仆去和沧浪亭的守门人约好，别放闲人进入。

傍晚，我和芸还有小妹，由一仆妇和一婢女搀扶着，老仆做前导，走过石桥，进门朝东走，沿着曲径进入沧浪亭。

沧浪亭中叠石成山，林木葱翠，亭子建在土山顶部。

蹬着阶梯到了亭中，目之所及可达数里之远，炊烟四起，晚霞灿烂。

隔岸名为“近山林”

，是巡抚出巡时宴客之所，正谊书院在那会儿还没有修建起来。

我们将带来的毯子铺在亭中，席地环坐，守门人为我们烹了茶喝。

没多久，一轮明月爬上林梢，渐渐觉得风生袖底，月亮倒影在湖心，尘俗烦恼忽然间都消失了。

芸说：“今日这趟游玩，真是很开心呢。

如果能撑船在亭下往来，岂不是更快乐？”

当时已经上灯，想起七月十五日夜的惊魂，我们便相互搀扶着下了亭子回了家。

按照吴俗，中秋这天晚上，妇女不管大家小户都要结队出游，称为“走月亮”

。

沧浪亭幽雅清旷，反而没有一个人来。

我父亲稼夫公喜欢认义子，所以我有异姓兄弟二十六个。

我母亲也有义女九个，这九人中王二姑、俞六姑与芸关系最好。

王二姑性格淳朴，酒量很不错；俞六姑性格豪爽、健谈。

每次她们三人聚在一起时，一定会将我赶到外屋去住，而她们三个人同榻，这是俞六姑想出来的主意。

我笑着对她说：“等你嫁人以后，我就邀请妹夫过来，让他住上十天。”

俞六姑说：“那我也会过来，与嫂子同榻，这样岂不是更好？”

芸与王二姑听了，都只是微笑而已。

当时因为我弟弟启堂要成亲，所以我们迁居到饮马桥的仓米巷居住，那里的房间虽宽敞，却缺少沧浪亭的幽雅。

我母亲过诞辰时，邀请了戏班来唱戏，芸一开始觉得很新奇。

我父亲一向没什么忌讳，点了《惨别》等剧目，老旦的表演很是生动，观众无不动容。

透过帘子，我看到芸忽然站起离去，良久都不出来，我去房间寻她，俞六姑和王二姑也一起过来了。