格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第6页）

只见芸托着腮独自坐在妆镜旁，我问道：“你怎么不高兴了？”

芸说：“看戏原本是为了愉悦心情，可今日的剧目却只让人悲伤断肠。”

俞六姑和王二姑都笑了。

我说：“这便是过于重感情的人。”

俞六姑说：“嫂子是打算一整天都一个人坐在这儿吗？”

芸说：“等有了好看的戏再过去看。”

王二姑听到后就先出去了，请我母亲点了《刺梁》《后索》等剧，又劝芸出来观看，芸才高兴起来。

我堂伯父素存公去世比较早，没有后代，我父亲就把我过继给了他。

堂伯父的墓在西跨塘福寿山祖坟旁边，每年的春季，我都会带芸去祭拜他。

王二姑听闻附近有处名胜叫戈园，便想和我们一起去。

芸看到地上的小石头有苔纹，斑驳好看，就指给我说：“如果用这种石头来堆砌盆景里的小假山，会比宣州白石更为古朴雅致。”

我说：“只怕这种石头很难找太多。”

王二姑说：“嫂子若是真的很喜欢这种石头，我去为嫂子捡。”

她随即就向守坟者借了一个麻袋，一边走一边捡着。

每捡到一块，我说“行”

，就收进麻袋，我说“不行”

，就丢弃。

没多长时间，她便捡得粉汗盈盈，拽着袋子回来说：“没有力气再去拾了。”

芸一边挑选一边说：“我听说要收获山果，需要借助猴力，果然是这样。”

王二姑气得撮起十指要去挠芸痒痒，我阻挡住了，责怪芸说：“别人劳累你悠闲，还说这种话，无怪妹妹要生气了。”

回来时顺便去游了戈园，园中枝绿花红，争奇斗艳。

王二姑性情憨实，看到花就折，芸责骂她说：“既不插进瓶子里养着，又不簪戴，为什么要折这么多？”

王二姑说：“这些花朵又不知痛痒，折了有什么关系？”

我笑着说：“将来就罚你嫁给麻面多须的男子，为这些花出一出气。”

王二姑对我怒目而视，将花丢到地上，又用脚把花踢入池子里，说：“干吗这样欺负我！”

芸笑着开解，王二姑这才不生气了。

一开始的时候，芸寡言少语，喜欢听我议论。

我为了让她多说话，就如同用纤草逗蟋蟀一样，她才渐渐愿意多说话了。

她每天吃的饭一定会用茶泡，喜欢吃芥卤腐乳，吴地俗称为“臭乳腐”

，又喜欢吃虾卤瓜。

这两种食物是我生平最厌恶的，故而戏谑道：“狗无胃，所以食粪而不知其臭；蜣螂团粪球而化为蝉，是想飞到高处。

那你呢？是狗，是蝉？”

芸说：“腐乳便宜且可就粥饭，我小时候就吃惯了，现在嫁入你家，已经如蜣螂化蝉，我还喜欢吃这个，是不想忘本。

至于卤瓜的味道，是来了你家之后才品尝到的。”

我说：“难道我家是狗窝？”

芸感到窘迫，强辩道：“像粪一样的食物家家都有，区别只是吃与不吃。

比如你喜欢吃蒜，我也勉强跟着吃。

腐乳不敢勉强你吃，但卤瓜你可以捂着鼻子稍微尝一下，吃进去后你就知道它的美味了，就如古代齐宣王的王后钟无艳一样，貌丑而德美。”

我笑着说：“你想设陷阱让我做狗？”