格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第10页）

我们拿着纨扇，穿着罗衫，切开西瓜解暑。

没多久，晚霞映红桥身，暮霭下柳影暗淡，明月升空，点点渔火布满江面。

我让仆人去船尾与船夫一起喝酒。

船家女叫素云，与我有杯酒之交，人颇不俗气，我便将其叫来与芸同坐。

船头不点灯，我们就着月光喝酒，玩射覆行酒令。

素云双眼放光，听了许久，才说：“行酒令我很熟悉，可从未听说过这种行酒令，我想学学。”

芸就用打比方的方式教她，可她听了半天还是一片茫然。

我笑着说：“女先生先不要说了，我打个比方，她就理解了。”

芸说：“你要怎么打比方？”

我说：“鹤善舞但不能耕田，牛善耕而不能舞蹈，这是万物的天性，先生想要违背天性去教，岂不是徒劳无功？”

素云笑着捶着我的肩膀说：“你在骂我啊？”

芸出令说：“只许动口，不许动手。

违者罚一大杯酒。”

素云酒量好，倒满一杯，一口喝尽。

我说：“可以动手，但只许摸索，不准捶人。”

芸笑着挽着素云，将她推到我怀里，说：“请君畅快摸索。”

我笑着说：“你没理解我的意思，摸索在有意无意之间，一把抱住狂摸，那是乡下人的行为。”

这个时候，她们头上所簪茉莉，被酒气熏蒸，再加上粉汗油香，芳香扑鼻。

我戏谑地说：“小人身上的臭味充满船头，令人作呕。”

素云不禁握拳连连捶打我说：“谁让你狂嗅的？”

芸喊道：“违令，罚两大杯！”

素云说：“他又用小人来骂我，难道不应该捶吗？”

芸说：“他之所谓小人，是有出处的。

干了这两杯酒，我告诉你。”

素云连喝了两大杯，芸于是告诉了她我们在沧浪亭旧居乘凉时评论茉莉和佛手的事。

素云说：“若真是这样，我还真是错怪他了，应该再罚一杯。”

于是，她又喝了一杯。

芸说：“久闻素娘歌声甜美，可否为我们一展歌喉？”

素云就用象牙筷子击打小碟唱起歌来。

芸开心地畅饮着，不知不觉就喝醉了，乘着轿子先回去了。

我又和素云喝着茶闲聊了一会儿，踏着月色回去了。

当时我寄居于友人鲁半舫家的萧爽楼中，过了数日，鲁夫人听到流言后，私下里告诉芸：“前两天我听说你夫婿带着两个妓女在万年桥下的船中喝酒，你知道吗？”

芸说：“确有这事，其中一人就是我。”

于是便将我们一起出游的始末告诉了她，鲁夫人不禁大笑，释然离去。

乾隆五十九年（1794年）七月，我从广东回来，有一个叫徐秀峰的同伴带回了一个小妾。

秀峰是我的表妹夫。

他夸耀自己的小妾长得很美丽，邀请芸前去观看。

几日之后，芸对秀峰说：“美是美，就是缺乏一些韵味。”

秀峰说：“如此说来，你如果为郎君纳妾，一定会选既美丽又有韵味的了？”

芸说：“那当然。”