格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第9页）

回家后，我向芸描述了一番活动的盛况，芸说：“可惜我不是男子，不能去。”

我说：“你戴我的帽子，穿我的衣服，也是化女为男的办法啊。”

于是，芸将发髻改为辫子，画粗了眉毛，戴上我的帽子，只稍微露出两鬓，勉强能掩饰过去。

她穿上我的衣服，长了一寸半，就把衣服从中间折进去，再缝上，外面又套了一个马褂。

芸说：“脚该怎么办？”

我说：“外面有卖蝴蝶履的，大小都有，很容易就可以买到，而且早晚还可以当拖鞋穿，这不是很不错吗？”

芸欣然同意。

吃了晚餐，打扮完后，芸学着男子拱手阔步的样子练了很久，却忽然变卦了，说：“我不去了，被人识破就不好了，婆婆听说了也会不高兴。”

我怂恿她说：“庙里面主事的都认识我，就算被人认出，也不过付之一笑罢了。

我母亲现在住在九妹夫家，我们偷偷去再偷偷回来，她不会知道的。”

芸拿着镜子端详自己，大笑不止。

我强拉着她，悄悄去了，遍游庙中，没有人识破她是女子。

遇到有人问她是何人时，我就说是我表弟，芸只拱手行礼而已。

我们最后去的地方，有少妇、幼女坐在所设宝座之后，她们乃是杨司事的家眷。

芸忽然走过去想同她们问好，谁知她身子一侧，不觉按在了一少妇的肩膀上，旁边有婢女愤怒地站起，骂道：“这是从哪儿冒出来的狂生，竟然如此不知礼节！”

我刚想找话解释，芸看到对方这般恼怒，立刻脱帽翘足示意说：“我也是女子。”

她们皆是一惊，随后转怒为喜，又请我们留下来，一起吃了茶点，还唤来轿子送我们回去。

吴江的钱师竹病故，我父亲寄来信让我去吊唁。

芸私下跟我说：“去吴江一定会路过太湖，我也想跟你一起去，好开开眼界。”

我说：“我正发愁要一个人去呢，你跟我一起去自然很好，可是找不到什么借口啊。”

芸说：“就说我想回娘家。

你先登船，我后面跟着。”

我说：“要是能这样的话，回来的时候就把船停在万年桥下，我们一起待月乘凉，以继续沧浪亭的风雅韵事。”

当时是六月十八日。

这天早晨很是凉爽，我带着一仆人先去了胥江渡口，登上船等着，没多久，芸果然乘着轿子来了。

船解开船缆，出了虎啸桥，渐渐便看见风帆沙鸟，水天一色。

芸说：“这就是太湖吗？今日得见天地之宽，真是不虚此生！

有多少闺中女子一生都看不到这样的景致啊！”

没聊多久，风摇岸柳，已到江城。

我登岸祭拜完毕，回来看到船上无人，连忙询问船夫。

船夫指给我看，说：“没瞧见正在长桥柳荫下观看鱼鹰捕鱼的人吗？”

原来，芸和船家女一起登岸观景去了。

我走到她的后面，看到她粉汗盈盈，正扶着船家女看得出神。

我拍了一下她的肩膀：“罗衫都被汗湿透了！”

芸回头说：“我是害怕钱家有人到船上，就暂时避开了。

你怎么回来得这么快？”

我笑着说：“我是回来抓捕想要逃跑的犯人。”

于是，我们相挽登船，返回万年桥下时，太阳还没有落下。

我们打开所有舟窗，清风吹了进来。