格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第1页）

【译文】

banner"

>

人的一生为何会充满磨难呢？很多时候是因为人们做了不好的事情而受到惩罚。

我则不是这样的，重情义，讲诚信，性格豪爽，反而给我造成了负担。

我的父亲稼夫公，慷慨仗义，为别人的事情而焦急，帮助别人做成事情，帮助别人嫁女儿、养育儿子，这样的事情不胜枚举，常常为了他人而挥掷钱财。

我和妻子平日里需要用钱的时候，不可避免地要去抵押家当。

最开始的时候是拆了东墙补西墙，后来则穷困到难以度日的程度。

谚语道：“处家人情，非钱不行。”

我们最开始惹起了小人们的非议，后来又招来同一家族人的嘲笑。

“女子无才便是德”

，真是至理名言啊！

我虽然是家中长子，但在整个家族中排行第三，所以家里的人都称芸为“三娘”

。

后来又突然称她为“三太太”

，刚开始还是戏称，后来慢慢成了习惯，甚至不分尊卑长幼，都称她为“三太太”

，难道这是家庭发生变故的预兆吗？

乾隆乙巳年（1785年），我跟随父亲到浙江海宁的官舍。

芸在写给我父亲的家信中附了一封给我的短信，我父亲说：“既然你媳妇会写书信，那么以后你母亲的家信可以由她来写。”

后来家中有一些闲言碎语，我母亲怀疑是芸在家信中表述不当，于是就不让她负责写信事宜。

我父亲看到家信不是芸的笔迹，向我询问道：“你媳妇病了？”

我写信询问芸，她没有回复我。

时间久了，我父亲怒道：“想必是你媳妇不屑于做代写家信这种事吧！”

待我回到家后，探知原委，想要向父亲讲清楚事情的来龙去脉，芸马上阻止我说：“宁肯被公公指责，也不能惹婆婆不愉快。”

最终此事不了了之。

庚戌年（1790年）春天，我随同父亲来到邗江幕府。

有一个叫俞孚亭的人，和父亲一起共事，携带家属在那里居住。

我父亲对俞孚亭说：“我一生劳苦奔波，时常旅居在外，想寻求一个服侍我的人都找不到。

儿子那辈人若是可以体谅做父亲的，理应从故乡寻求一个人来，哪怕是讲话的口音与我相契合也足够了。”

俞孚亭把父亲的想法告诉我，我偷偷给芸致信，请她帮忙促成此事，后来找到了姚家的一位女子。

芸因为不能确定此事的成败，所以暂且没有告诉我母亲。

姚家女子来的时候，芸借口说是邻居家的女子去邗江游览风景。

等父亲让我把姚家女子接到住所后，芸又听取别人的意见，托口说我父亲对那女子一见钟情。

我母亲看到姚家女子时说：“这不是邻居家去那里游览风景的女子吗？你公公为什么娶了她？”

我母亲因此而不待见芸。

壬子年（1792年）春天，我在真州做事。

我父亲病于邗江，我去看他，也生病了。

当时我弟弟启堂也在那里照顾父亲。