格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第2页）

芸在信中说：“启堂弟曾经向邻居家的妇人借钱，请我给他担保，如今对方一直在催他还钱。”

我向启堂求证这件事，启堂反而抱怨嫂子多事。

我写信回复芸说：“我和父亲都病了，没有钱偿还债务，等启堂回家之后，让他自己处理此事。”

不久之后，我和父亲都痊愈了，我返回真州。

芸这时又将写给我的信寄到父亲那里，父亲看了信。

芸在信中说了启堂借钱之事，并说：“你母亲觉得老人的病因姚姬而起。

如今公公的病情痊愈，你应当偷偷嘱咐姚姬说自己想回家，我会让姚姬的父母去扬州接她。

这才是我们摆脱与此事干系的好办法。”

父亲看了芸的书信之后大发雷霆，向启堂询问借钱之事，启堂谎称自己没有借钱。

所以父亲在信中训斥我说：“你媳妇背着你偷偷向别人借钱，反而往小叔身上泼脏水，还管婆婆叫‘你母亲’，管公公叫‘老人’，真是忤逆荒谬至极！

我已派人带着书信回苏州赶走她，你若有那么一丝丝的良心，理应知错！”

我收到这封信之后，犹如晴天霹雳，马上恭顺地回信认错，并借了匹马火速赶往家中，生怕芸会想不通而轻生。

到家后我把事件的始末说了一遍，而父亲派回来的人也拿着驱赶芸的信件如期而至，信中罗列了芸的过错，言辞坚决。

芸哭着说道：“我的确没有资格乱说话，但是公公应宽恕我一个妇道人家的无知。”

几天后，我父亲的亲笔信又到了，说：“我不愿太过绝情，你带着媳妇搬到别的地方住吧，我不想看见你们，免得自己再生气。”

因此我让芸暂且居住在娘家，而芸因其母已逝、弟弟离家，所以不想去依靠她的族人。

幸亏友人鲁半舫得知我们的遭遇而心生怜悯之情，让我和芸住在他家的萧爽楼。

两年后，我父亲逐渐清楚了事情的来龙去脉。

恰逢我从岭南回来，我父亲来到萧爽楼，对芸说：“以前的事我都清楚了，你们为什么不回去住呢？”

我和芸高兴地回去了，依然住在以前的宅院，一家人得以团聚。

可谁也没有想到又有憨园这个孽障！

芸向来有血疾，弟弟离家未归，母亲思子而病逝，芸因此而悲伤致疾。

结识了憨园之后，芸有一年多未发病，我为她得到良药而感到幸运。

后来憨园被朱门以千金强夺而去，对方还许诺帮她赡养母亲，佳人已属沙叱利之流了！

我没有把此事告诉芸。

等到芸去拜访憨园的时候才知道此事，回来后哭着对我说道：“当初没想到憨园是如此薄情寡义的人！”

我说：“你是一个重情重义的人，这种风尘之人哪来的情义？何况习惯了锦衣玉食的人，未必能安心过荆钗布裙的生活。

与其她以后心生悔意，还不如现在不成。”

我多次劝慰她，可是芸始终因为自己被人愚弄而耿耿于怀，最终导致血疾发作，终日虚弱地躺在**，医药也无效，病情时好时坏，整个人十分消瘦。

没过几年，我们欠下的债务越来越多，外界也对我们指指点点。

父亲和母亲因为芸和妓女交好而越来越讨厌她。

我在中间调和矛盾，但处境一直很艰难。

我和芸育有一女，名青君，当时十四岁，知书达礼，贤良淑德，典当钗饰和衣物来维持家用，不辞辛苦地操劳家事。

我们还有一个儿子，名逢森，当时十二岁，正拜师读书。

我连续几年没有入幕府，在家门前开设了一个书画铺，三天赚的钱，还负担不起一天的开销，整日辛苦操劳，时常陷入难以继日的境地。

到了寒冷的冬天，也没有皮衣可穿，咬牙坚持过去；青君也穿着单衣过冬，还说“不冷”

。