格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第11页）

我们不是亲人，却胜似亲人。

乙丑年（1805年）七月，石琢堂从京都返回故乡。

石琢堂名韫玉，字执如，琢堂是他的号。

我和他是幼年时的朋友。

乾隆庚戌年，他高中状元，担任四川重庆太守一职。

白莲教起义时期，他征战三年，功绩显著。

他回来时见到我，我们都十分高兴。

后来，他于重阳节那天携带家人前往四川重庆复职，邀请我同去。

船离开京口，石琢堂有一位名为王惕夫的朋友，在淮扬盐署任职。

我们绕道去拜访王惕夫，我得以再见芸娘之墓。

返回的时候，我们由长江溯流而上，一路游览名胜。

抵达湖北荆州之后，石琢堂被升为潼关观察使，于是我和他的儿子敦夫，以及其他眷属暂时住在荆州。

石琢堂轻骑简从，去重庆过春节，又由成都途经栈道去赴任。

丙寅年（1806年）二月，石琢堂的眷属从四川走水路前往樊城。

漫漫长路，耗资很大，车重人多，马亡车损，极其辛苦。

他们抵达潼关三个月之后，石琢堂又升为山东廉访使。

石琢堂为人清廉，家人无法同往，暂时在潼川书院居住。

十月末，他才领了山东廉访一职的俸禄，派人前去接眷属过来。

我收到了青君的书信，得知逢森已于四月亡故。

回忆起之前他送我的时候泪流不止，那是我们父子最后一次见面。

唉，芸只有逢森这一个儿子，无法延续子嗣了！

石琢堂得知逢森去世的消息后，也感慨万千，赠我一个妾室，我因此得以重坠春宵。

自此扰扰攘攘的人世，又不知何时才能梦醒了。

[1]典质：抵押。

[2]绌：不够。

[3]乾隆乙巳：清乾隆五十年，即1785年。

[4]剖：讲清楚来龙去脉。

[5]翁：公公。

[6]姑：婆婆。

[7]庚戌：清乾隆五十五年，即1790年。

[8]邗江：今江苏省扬州市邗江区。

[9]壬子：清乾隆五十七年，即1792年。

[10]真州：今江苏省仪征市。

[11]遄：快速。

[12]合：应该。

[13]沙叱利：唐人许尧佐《柳氏传》中载有唐代蕃将沙叱利恃势劫占韩翊美姬柳氏的故事。

后人因以“沙叱利”

指霸占他人妻室或强娶民妇的权贵。