格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第1页）

【译文】

banner"

>

我在外游幕三十年，只有四川、贵州、云南这三个地方尚未去过。

但也不过都是随同他人乘车马出行，无法寄情山水，无法探究其原貌，无法欣赏其幽静之美。

我还是喜欢独来独往，不屑于附和他人，即便是品诗论画，也时常存在“人珍我弃，人弃我取”

的心理。

所以游览名胜，最重要的在于有自己的感触，我并不认为有些所谓的名胜存在什么可圈可点之处，反倒觉得有些名不见经传的地方自有妙处。

那就把我这些年游历过的地方，在此一记吧。

我十五岁时，父亲稼夫公在山阴赵明府上做事。

有一位声名远扬的赵省斋先生，名传，是杭城的文化大家，赵明请他做自己儿子的老师，父亲让我也拜赵省斋先生为师。

闲暇之余，我们得以游赏吼山。

吼山在城外十余里，没有陆路通行。

进入吼山后，视线内出现一个石洞，带有裂痕的石头仿佛要坠落一样，我们便在石头下面乘船而行。

石洞内豁然开朗，周围都是峭壁，俗称“水园”

。

顺水而建五间石阁，对面的石壁上有“观鱼跃”

三个字，水位极深，传说里面潜伏着很大的鱼。

我尝试着往里面投鱼饵，仅仅看见很小的鱼过来咬食。

石阁后面有通向旱园的路，如同拳头一样的圆形石头毫无章法地矗立在那里，有的横阔如手掌，有的形如柱子，上面还叠加了更大的石块，凿痕犹存，无可取之处。

游览结束之后，我们设宴于水阁，令随同者燃放爆竹，轰然一响，万山齐应，好似听到了霹雳声。

这正是年少时的第一次畅快游玩。

只可惜没有抵达兰亭、禹陵，至今都以此为憾事。

在山阴的第二年，赵先生认为自己父母年事已高，便不再远游，于是在家开设学堂，我也因此随他前往杭州。

西湖胜景，得以畅游。

要论结构设计，我认为龙井最是绝妙，小有天园要排在龙井之后。

天竺的飞来峰和城隍山的瑞石古洞属石景中最佳者。

水中胜景要属玉泉，水清鱼多，活泼有趣。

最不值得一提的，应属葛岭的玛瑙寺。

而湖心亭、六一泉等景致，各有妙处，不能详述，不过它们都存有脂粉气，反倒不及幽僻的小静室，更具天然的雅致。

苏小小之墓位于西泠桥侧面。

当地居民对我说，最初这里不过是一堆黄土而已。

庚子年（1780年），乾隆皇帝南巡，曾询问过此墓。

甲辰年（1784年）春天，乾隆皇帝再次南巡，苏小小之墓已用石头砌好，呈八角形，立有一块石碑，上用大字刻着“钱塘苏小小之墓”

。

自此之后，那些怀古的文人墨客，再也不用到处徘徊探访了。

自古以来，那些被埋没的烈士，多得不胜枚举，就算传颂一段时间又被遗忘的，也不在少数。

苏小小只是一个名妓，从南齐到现在，家喻户晓，也许是因为她与生俱来的灵气受到天地的喜爱，湖光山色也因她得以点缀吧！