格格党

手机浏览器扫描二维码访问

彼得斐山陀尔69行状（第8页）

和匈牙利过早，过早离分，——

还在青春可爱的时节，

火的情感充着豪气，臂充着力！

洪涛的年分，大的时代，

你是最美的涌出的花瓣，

你的歌是**者的死耗，

你的歌是我们自由的灵鹊赞文！

你是我们的旗，我们的旌，

火的柱石，伟大的首领，

你导我们跃出奴从的昏雾，

走向光明烁闪的自由皇土。

你用宝剑砍断我们的锁链，

你用火舌熔烧了钢刚铁坚，

你的声如洪雷，响动大陆，

如闪电的光，在穹宇互逐！

下界的心都已燃烧，

寸火也瞬息集成狂熛，

我们又觉得如同胞般密接，

我们滋生了无限的大力！

如今哟！

……无论自由有否获得，

你点燃的熛火总不熄灭，

以无限的奋勇往前燃烧，

终有一日实现——你的遗教。

你的语言鼓动未来的青年，

它的精神培养了多少后辈，

你现在休息罢，你匈牙利的守兵，

把铜睛注视你美丽的故境！

……

我们此后也可以引用Dranmors的话，“歌者又是战士，”

于我们的大诗人

&?fiSándor!”

译后小志：——这是一篇旧译稿，从一本由旧书摊买到的德译彼得斐诗集里译出来的。

这篇文章并不好，经了坏的译笔之后，更加一塌糊涂，但我因为很敬仰彼得斐的为人，又见中国尽有介绍拜伦的文章，却从没有讲过彼得斐的，所以就贸然的把这不好的文章来和世人见见面。

将来有机会，我希望能由自己来作篇介绍，比这更有系统一些，更详细一些。

并且，我现今正在译他的诗，或者有机会也可供诸位一读。

——再，我译文里写了很多外国字，这是我疏懒的结果，不肯费力将他译出，希读者原谅。

（原载1929年12月20日《奔流》第2卷第5期《译文专号》，署名白莽。

）