格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八（第2页）

她只喝了两杯兑水的苏格兰威士忌和一杯Fiven（威凤凰的“原谅”

）（她说去美国就只能喝到波本了，特地点了一杯）就被眩晕感击垮了。

店主很体贴地给她拿了个靠枕，她迷迷糊糊地接过之后，就枕在上面昏睡了过去。

之后，我和莫妮卡又各要了一杯干琴酒。

“工作还算顺利吧？”

莫妮卡问我。

“还好吧。

只是对机器翻译的结果做些润色工作，没有什么技术含量。”

“文学翻译的译后编辑不会很麻烦吗？句子相对更复杂，还要考虑语境和文化背景，有时候必须把一些外文的表达改成英国读者能接受的方式，想想就觉得不是个轻省的工作。

以前我们实验室也会招人来做译后编辑员，不过都是针对习惯用语或常用句，把修改的结果存在翻译记忆库里以便下次使用。

那种工作倒是轻松很多，哪怕不是特别懂外文也能胜任。”

“之前也有家专门开发翻译软件的公司想聘我去做译后编辑员，给的工资是现在的三倍。

不过我还是想做些和文学相关的工作，虽然传统意义上的翻译家怕是做不成了。”

“现在没有出版公司雇人来翻译外文书吗？”

“很少。

只有一些诗歌翻译的工作，几乎都是免费服务。”

我喝下了半杯干琴酒，“我不太想去软件公司，也是因为还有别的考虑。

我有点担心翻译记忆库做好了之后，我会被公司开掉。

我本科时的一个学姐毕业之后就去了一家软件公司，参与了几种语言的平行语料库的制作，结果项目做完之后就失业了。

如果是做文学翻译的润色，也许不会那么快被淘汰掉。

不过谁知道呢！

现在这家公司主要做外国流行小说的出版，文章都比较通俗，老实说翻译的难度并没有那么大。

也许以后翻译软件再升级几次，我就要失业了。”

“不要太悲观。

文学翻译是利润比较少的一个领域，现在的人助机译模式也基本满足了需求，将来也不会有很多公司花大力气提升这方面的功能。”

“我能一直干到退休吗？”

“说不定可以。

就算技术再进步，有些事情或许只有人类才能做到。”

莫妮卡说，“你还记得吗？我们一起做项目的时候，一开始做的就是机器翻译的研究。

那个时候我们经常会用一些有歧义的词来测试翻译软件。

直到现在，词义消歧也是检验翻译软件的一个很重要的标准。