格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八（第4页）

“说实话，我一点也不喜欢现在的工作。”

我又抿了一口酒，这次格外小心，“莫妮卡，你知道我最无法忍受的事情是什么吗？”

“是不是软件翻译出来的句子太过支离破碎，或是完全保留了外文的表达习惯，给你增加了不少工作量？”

“不，”

我摇了摇头，“恰恰相反，我最不能接受的是那些软件居然翻译得那么好。

就像是由外文阅读能力很好、但母语写作水平很一般的人翻译出来的一样。

这样的人我在文法学校遇到过不少。

同一本书，如果要他们翻译到那个水平，至少需要一个月的时间，而软件只需要不到两分钟的工夫就能做到。

更何况，要掌握最常用的几门外语，需要花费一个人五到十年的时间……”

“可是，语言所承载的文化只有人才能懂啊！

使用了马里亚纳大学学习技术的翻译软件，并不是真的理解了源语言，只是依靠平行语料库和翻译数据库，再运用一些方法计算出了译文而已。

说到底只是鹦鹉学舌，而不是像人一样阅读、思考、写作。”

“但它们比我更有用。

这一点你必须承认。”

“朱迪，对不起。”

莫妮卡放下手中的杯子，“我和艾玛一直在做这方面的研究……”

“我确实很讨厌你们的研究，不过并不会因此讨厌你们。

说到底，都是我自己的问题，是我跟不上时代了。

有时候会觉得，自己的人生就像乔姆斯基的那句话一样。”

“你是说那句‘Creenideassleepfuriously’？”

“是啊。”

我点了点头，喝下了半杯酒，“就是那句话。

符合语法却没什么意义，和我又有什么区别呢？—我是基于某种自然界的规律而出生的，我的生活也从未跳出自然与人类社会的规则，然而，我在自己的人生里却看不到任何能称之为‘意义’的东西。

我的人生就像这句‘Creenideassleepfuriously’一样。”

“但艾玛不是已经证明过了吗？这句话在特定的语境下是有意义的。”

“现实中存在那样的语境吗？”

“也许就是此时此刻。”

莫妮卡说，“也许那一刻只是还没到来。”