格格党

手机浏览器扫描二维码访问

汉 广（第1页）

汉　广

banner"

>

南有乔木，不可休①思②。

汉③有游女④，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘⑤错薪，言刈⑥其楚⑦。

之子于归，言秣⑧其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌⑨。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注释

①休：休息，休憩。

②思：语助词，无义，以下俱同。

③汉：汉水，今之汉江。

④游女：一说为出游的女子，一说为传说中的汉水女神，此处代指恋慕的女性。

⑤翘翘：本指鸟尾上的翎羽，此处形容杂草丛生。

⑥刈：收割。

⑦楚：荆条。

⑧秣：喂马。

⑨蒌：蒌蒿，嫩叶可食用，老枝可做柴薪。

译诗

南山上的乔木亭亭如盖，我却无心去树下乘凉。

汉水岸边的女神惊鸿一瞥，思慕却无法到她身旁。

汉江宽广，如何游到她的桥廊。

江水奔流，木筏如何进入她的船港。

齐肩的野草纷披杂乱，我一边打柴一边想你的模样。

美丽的姑娘若嫁给我，我会把她的马儿养得肥肥壮壮。