格格党

手机浏览器扫描二维码访问

旄 丘（第2页）

旄　丘

banner"

>

旄丘①之葛兮，何诞②之节③兮。

叔兮伯兮，何多日也？

何其处也？必有与④也！

何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎⑤，匪⑥车不东⑦。

叔兮伯兮，靡⑧所与⑨同⑩。

琐?兮尾?兮，流离?之子。

叔兮伯兮，褎?如充耳?。

注释

①旄丘：一说系卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）。

一说指前高后低的山。

②诞：通“延”

，延长。

③节：指藤条上节。

④与：指盟国；一说同“以”

。

⑤蒙戎：毛皮蓬松的样子。

⑥匪：同“非”

。

⑦东：名词动用，此处指向东。

⑧靡：没有。

⑨所与：与自己在一起的人。

⑩同：同心，同样的想法。

?琐：细小。

?尾：通“微”

，低微，卑微。

?流离：离散，流亡。

一说系鸟名。

?褎：耳聋，失聪。

?充耳：冠冕两旁的玉制饰物，又称“耳瑱”

。

此处是说耳朵听不见，仿佛被耳瑱塞住了一样。

译诗

小土山上的葛藤，已经蔓延得那样长。

叔伯长辈们啊，逝去的日子已经太多。

为什么停滞在这里？一定是等待盟友吧。

为何等待的日子这样久？背后必定有原委吧。

穿着狐皮袍子上了战车，却不肯向东去救援。

叔伯长辈们啊，没人同情我们的遭遇。

渺小而卑微啊，流亡他国的人儿。

叔伯长辈们啊，你们充耳不闻作何打算？

延伸

诗中所说的“叔兮伯兮”

指的是卫国的上层贵族，此诗与前篇《式微》一样，也是黎国臣子所作，不过所责的对象不同，此诗责备的是卫国的君臣。

卫国虽非强国，但比起更小的诸侯，仍然有较强的军事力量。

黎国的流亡之臣希望卫国能够尽“方伯”

（诸侯领袖）的责任，驱逐潞国势力，帮助黎国复国。

傅斯年则认为这是在外服役的人所写之诗，行役辗转，怨叔伯不能帮助自己回归。