格格党

手机浏览器扫描二维码访问

葛 藟（第2页）

葛　藟

banner"

>

绵绵葛藟①，在河之浒②。

终③远兄弟，谓他人父。

谓他人父，亦莫我顾④！

绵绵葛藟，在河之涘。

终远兄弟，谓他人母。

谓他人母，亦莫我有⑤！

绵绵葛藟，在河之漘。

终远兄弟，谓他人昆⑥。

谓他人昆，亦莫我闻⑦！

注释

①葛藟：藤类植物，野葡萄藤。

②浒：水边。

与后文的“涘”

“漘”

义同。

③终：既已。

④顾：眷顾。

⑤有：通“佑”

，帮助。

⑥昆：兄长。

⑦闻：通“问”

，恤问。

译诗

绵延的葛藟啊，长在河岸。

远离亲人与兄弟，称呼他人为父亲。

呼人为父，却得不到一丝一毫的眷顾。

绵延的葛藟啊，长在河边。

远离亲人兄弟，称呼他人为母亲。

呼人为母，却得不到一丝一毫的呵护。

绵长的葛藟啊，长在河畔。

远离亲人兄弟，称呼他人为兄长。

呼人为兄，却得不到一丝一毫的体恤。

延伸

这同样是一首写离乱的哀痛之诗，流落异乡或是被战乱裹挟到异乡的人，为了寻求庇护，入赘做了他人家之子。

旧时入赘之人的社会地位比较低，入赘到大家族后，虽然称呼族中长辈为父，称呼比自己年龄大的人为兄长，然而并不能被平等地对待，经常遭受不平和凌辱，因而发出了哀叹之声。

这首诗语言质朴无华，感情真挚沉痛，是底层人民发自肺腑的呼喊，也是对黑暗社会现实的控诉与抗争。

清·陈崇光《柳下晓妆图》