格格党

手机浏览器扫描二维码访问

鸳 鸯（第2页）

鸳　　鸯

banner"

>

鸳鸯于飞，毕①之罗②之。

君子万年，福禄宜③之。

鸳鸯在梁④，戢⑤其左翼。

君子万年，宜其遐⑥福。

乘⑦马在厩⑧，摧⑨之秣⑩之。

君子万年，福禄艾?之。

乘马在厩，秣之摧之。

君子万年，福禄绥?之。

注释

①毕：捕鸟的小网，有柄。

②罗：捕鸟网，无柄。

③宜：安，引申为享。

④梁：筑在水中的石坝，用以捕鱼。

⑤戢：收敛。

⑥遐：长远。

⑦乘：四匹马拉的车子。

乘马引申为拉车的马。

⑧厩：马棚。

⑨摧：通“莝”

，铡草喂马。

⑩秣：用粮食喂马。

?艾：养。

一说意为辅助。

?绥：安。

译诗

鸳鸯双飞在日边，踟蹰停驻罗网前。

君子富贵享万年，福禄常在如神仙。

鸳鸯双飞在鱼梁，轻理左翼曼睡眠。

君子富贵享万年，安享闲暇福绵绵。

疾风骏马伏于枥，豆粮喂食待还田。

君子富贵享万年，福禄不绝太平天。

五花骏马安于厩，卧食精料白云边。

君子富贵享万年，福禄绵延最恬然。

延伸

这是一首祝贺新婚的诗篇，前二章以鸳鸯起兴，后二章以马起兴。

对此诗背景及主旨的解释历代有不同说法，但鸳鸯是成双成对的鸟，马与迎亲之礼有关，故笔者认可这是一首同婚姻有关的诗歌。

诗中前二章赞美男女双方才貌匹配，爱情忠贞，后二章祝福其生活富足美满。

以鸳鸯比喻夫妻，贴切自然，易于引起欣赏者的共鸣，其形象逐渐积淀为中国传统文化的一种原型，为后世所普遍接受。

诗中的“君子万年，福禄宜之”

成为后世的常用祝福语，在古代流传下来的一些铜镜上，也可以看到类似铭文，可见其影响之广。

清·任颐《花鸟图》