格格党

手机浏览器扫描二维码访问

绵 蛮（第2页）

绵　　蛮

banner"

>

绵蛮①黄鸟，止于丘阿②。

道之云远，我劳如何。

饮之食之，教之诲之。

命彼后车③，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘隅。

岂敢惮④行，畏不能趋⑤。

饮之食之，教之诲之。

命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。

岂敢惮行，畏不能极⑥。

饮之食之，教之诲之。

命彼后车，谓之载之。

注释

①绵蛮：鸟叫的声音。

②丘阿：山坳。

③后车：副车，跟在后面的随从车。

④惮：畏惧，惧怕。

⑤趋：疾行。

⑥极：至。

译诗

声声黄雀鸣，停息在山陵。

远道云悠悠，向谁诉苦情。

贵人赐饮食，良言慰我心。

呼唤马车停，载我一同行。

啾啾黄雀鸣，栖息小山顶。

不敢辞远道，惶恐不能行。

贵人赠酒食，慰藉及我心。

仆人停车马，载我奔前程。

哀哀黄雀鸣，落脚小丘畔。

不敢行远道，唯恐不能至。

贵人赐汤饭，对我多劝勉。

命令身后车，载我同路行。

延伸

这是一首流浪者之歌。

一个流浪者在路上，遇到了贵族的车队，这位贵族动了恻隐之心，命令随从给流浪者食物和饮品，并好言劝慰他，让他不要绝望。

之后，又让他坐上其中一辆车，载着他同行。

后来怎么样了，诗中没有交代，也许是将流浪者送到前行的目的地，也许是给他一份工作，使他有容身之地。

此诗所指历来众说不一，然而文辞隽永，回味无穷。

明·钱榖绘《兰亭修禊图》局部