格格党

手机浏览器扫描二维码访问

01（第20页）

——是的，是的，迪达勒斯先生说。

我打算要……我正在想着铁路上那个脚夫所讲的那些脏话。

现在，那都没有关系，来，斯蒂芬，让我看看你的盘子，老伙计。

全把它吃掉吧。

来。

他把许多食物堆在斯蒂芬的盘子里，并给查尔斯大叔和凯西先生每人分了一大块火鸡，还给他们倒上一些佐料。

迪达勒斯太太吃得很少，丹特把手放在膝盖上坐在那里，满脸通红。

迪达勒斯先生用盘子旁边的切刀在盘子里翻弄着，说：

——这儿有一块非常好吃的东西，人们都叫它“教皇的鼻子”

，哪位先生或太太……

他用餐叉叉起一块火鸡举在空中，谁也没有说话。

他把它放在自己的碟子里，说：

——那么，你们不能说我没有问你们。

我想最好还是我自己把它吃掉吧，因为我最近身体不太好。

他对斯蒂芬眨眨眼，然后盖上餐盘盖子，开始吃起来。

在他吃的时候，大家都沉默着。

接着，他又说：

——那么，天气一直都还很好。

有许多陌生人都到这儿来了。

没有任何人讲话。

他又说：

——我想今年来到这里的陌生人比去年圣诞节时还要多。

他四面望望其他的人，他们都低着头吃着各自的盘子里的食物。

等了一会儿，没有得到任何回答，于是他非常不高兴地说：

——啊，不管怎么说，我这一顿圣诞节筵席吃得真是窝囊。

——在一个对教堂里的神父毫不尊敬的家庭里，丹特说，是既不可能有好运，也不可能有幸福的。

迪达勒斯先生使劲把手里的刀叉扔在盘子上。

——尊敬！

他说，你是说对阿尔玛的草包该尊敬，还是对此地的饭桶该尊敬？尊敬！

——教堂里的那些老爷们，凯西先生讥讽地说。

——莱特里姆老爷的马车夫，是的，迪达勒斯先生说。

——他们全都是人类的救世主，丹特说，他们是，是他们国家的光荣。

——草包，迪达勒斯先生毫不客气地说，你得知道，他在十分安静的时候，倒有一张漂亮的脸。

你应该看看在一个寒冷的冬天，他是怎么把大块火腿和大盘菜往嘴里塞的。

哦，天哪！

——真的，西蒙，迪达勒斯太太说，你不应该当着斯蒂芬的面讲这些话。

这样是不对的。

——哦，在他长大的时候，他一定会记得这一切的，丹特生气地说，记得在他自己家里听到的这些反对上帝，反对宗教和神父的话。

——让他也记住，凯西先生隔着桌子对她喊叫说，神父们和神父的狗腿子们怎样使得帕内尔感到心碎，最后把他逼进坟墓里去的那些话吧。