格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六（第1页）

（六）

banner"

>

孟武伯问孝，子曰：“父母唯其疾之忧。”

孟武伯：懿子之子，名彘。

武，其谥。

唯其疾之忧：此句有三解。

一，父母爱子，无所不至，因此常忧其子之或病。

子女能体此心，于日常生活加意谨慎，是即孝。

或说，子女常以谨慎持身，使父母唯以其疾病为忧，言他无可忧。

人之疾，有非己所能自主使必无。

第三说，子女诚心孝其父母，或用心过甚，转使父母不安，故为子女者，惟当以父母之疾病为忧，其他不宜过分操心。

孟子言父子之间不责善，亦此义。

三说皆合理，第一说似对《论语》原文多一纤回，且于“唯”

字语气不贴切，第三说当作唯父母疾之忧始合。

今从第二说。

【白话试译】

孟武伯问：“怎样是孝道？”

先生说：“让你的父母只忧虑你的疾病。”