格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 第一章（第2页）

他不仅是译者，还是作者熟识的好友。”

他放下笔，不无遗憾地看了看“您忠实的仆佣”

。

显然这描摹的活儿做得不甚理想。

“我要的就是这个译本。

当然还是两册。”

“您近来怎样，可否允许我问问，先生？”

“我儿子病了。

麻疹。

哦，没什么可担心的。

没有并发症。”

“真为您高兴，卡瑟尔先生。

时下麻疹会引发很多焦虑。

工作顺利吧，我想？国际事务没有危机吧？”

“据我所知没有。

一切都平静。

我在认真考虑退休了。”

“很遗憾，先生。

我们需要像您这样见过世面的有识之士来做外事工作。

他们应该会给您一份不错的养老金吧，我猜？”

“我表示怀疑。

你的生意怎样？”

“清淡，先生，清淡得很。

世风变了。

我还记得在四十年代，人们是怎样排队买‘世界名著’新上市的书呢。

如今人们对于那些大作家几乎已没有需求。

老一代更老了，而年轻人呢——唉，他们好像怎么也长不大，品位也跟咱们差很远……我儿子的生意比我好——就在马路对面的那家店里。”

“他的顾客应该比较特别。”

“我宁愿不去多想这个，卡瑟尔先生。

这是两类非常不同的生意——我总是坚持这么认为。

绝不会有警察到这里来查您和我之间有什么——我称之为——贿赂行为。

这孩子卖的东西并不会真造成什么危害。

就像对已改换信仰的人布道一样，我得说，已经腐烂的东西，你没法使它更腐烂。”

“我哪天得见见你儿子。”

“他每天傍晚过来帮我整理书目。

他的算术比我强。

我们常常谈到您，先生。