格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四幕（第8页）

路歇斯　就在这儿帐里。

勃鲁托斯　什么！

你说话好像在瞌睡一般？可怜的东西，我不怪你；你睡得太少了。

把克劳狄斯和还有什么其他的仆人叫来；我要叫他们搬两个垫子来睡在我的帐内。

路歇斯　凡罗！

克劳狄斯！

【凡罗及克劳狄斯上。

凡罗　主人呼唤我们吗？

勃鲁托斯　请你们两个人就在我的帐内睡下；也许等会儿我有事情要叫你们起来到我的兄弟凯歇斯那边去。

凡罗　我们愿意站在这儿侍候您。

勃鲁托斯　我不要这样；睡下来吧，好朋友们；也许我没有什么事情。

瞧，路歇斯，这就是我找来找去找不到的那本书；我把它放在我的睡衣口袋里了。

（凡罗、克劳狄斯睡下）

路歇斯　我原说您没有把它交给我。

勃鲁托斯　原谅我，好孩子，我的记性太坏了。

你能不能够暂时睁开你的倦眼，替我弹一两支曲调吗？

路歇斯　好的，主人，要是您欢喜的话。

勃鲁托斯　我很欢喜，我的孩子。

我太麻烦你了，可是你很愿意出力。

路歇斯　这是我的责任，主人。

勃鲁托斯　我不应该勉强你尽你能力以上的责任；我知道年青人是需要休息的。

路歇斯　主人，我早已睡过了。

勃鲁托斯　很好，一会儿我就让你再去睡睡；我不愿耽搁你太久的时间。

要是我还能够活下去，我一定不会亏待你。

（音乐，路歇斯唱歌）这是一支催眠的乐曲；啊，杀人的睡眠！

你把你的铅矛加在为你奏乐的我的孩子的身上了吗？好孩子，晚安；我不愿惊醒你的好睡。

也许你在瞌睡之中，会打碎了你的乐器；让我替你拿去了；好孩子，晚安。

让我看，让我看，我上次没有读完的地方，不是把书页折下的吗？我想就是这儿。

【凯撒幽灵上。

勃鲁托斯　这蜡烛的光怎么这样暗！

嘿！

谁来啦？我想我的眼睛有点昏花，所以会看见鬼怪。

它走近我的身边来了。

你是什么东西？你是神呢，天使呢，还是魔鬼，吓得我浑身冷汗，头发直竖？对我说你是什么。

幽灵　你的邪恶的灵魂，勃鲁托斯。

勃鲁托斯　你来干什么？

幽灵　我来告诉你，你将在腓利比看见我。