格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三幕（第11页）

克莉奥佩特拉　唉！

站在一旁。

爱洛斯　主上，娘娘来了。

伊拉丝　上去，娘娘，对他说话；他惭愧得完全失了常态了。

克莉奥佩特拉　好，那么扶着我。

啊！

爱洛斯　主上，起来，娘娘来了；她低下了头，您要是不给她一些安慰，她会悲哀而死的。

安东尼　我已经摧毁了自己的名誉，一个最可耻的错误。

爱洛斯　主上，娘娘来了。

安东尼　啊！

你把我带到什么地方去，埃及人？瞧，我因为不愿从你的眼睛里看见我的耻辱，正在凭吊那已经化为一堆灰烬的我的雄图霸业呢。

克莉奥佩特拉　啊，我的主，我的主！

原谅我因为胆怯而扬帆逃避；我没有想到你会跟了上来的。

安东尼　埃及的女王，你完全知道我的心是用绳子缚在你的舵上的，你一去就会把我拖着走；你知道你是我的灵魂的无上主宰，只要你向我一点头一招手，即使我奉有天神的使命，也会把它放弃了来听候你的差遣。

克莉奥佩特拉　啊，恕我！

安东尼　我曾经玩弄半个世界在我的手掌之上，操纵着无数人生杀予夺的大权，现在却必须俯首乞怜，用吞吞吐吐的口气向这小子献上屈辱的降表。

你知道你已经多么彻头彻尾地征服了我，我的剑是绝对服从我的爱情的指挥的。

克莉奥佩特拉　恕我，恕我！

安东尼　不要掉下一滴泪来；你的一滴泪的价值，抵得上我所得而复失的一切。

给我一吻吧；这就可以给我充分的补偿了。

我们已经差那位教书先生去了；他有没有回来？爱人，我的灵魂像铅一样沉重。

叫他们预备酒食！

命运越是给我们打击，我们越是瞧不起她。

（同下。

）

第十场

埃及。

凯撒营地

【凯撒、道拉培拉、赛琉斯及余人等上。

凯撒　叫安东尼的使者进来。

你们认识他吗？

道拉培拉　凯撒，那是他的教书先生；不多几月以前，多少的国王甘心为他奔走，现在他却差了这样一个卑微的人来，这就可以见得他的途穷日暮了。

【尤弗洛涅斯上。

凯撒　过来，说明你的来意。

尤弗洛涅斯　我虽然只是一个地位卑微的人，却奉着安东尼的使命而来；不久以前，我在他的汪洋大海之中，不过等于一滴草叶上的露珠。

凯撒　好，你来有什么事？

尤弗洛涅斯　他说你是他的命运的主人，向你致最大的敬礼；他请求你准许他住在埃及，要是这一件事你不能允许他，他还有退一步的请求，愿你让他在天地之间有一个容身之处，在雅典做一个平民：这是他要我对你说的话。

克莉奥佩特拉也承认你的伟大的权力，愿意听从你的支配；她恳求你慷慨开恩，准许她保存托勒密王朝的宝冕。

凯撒　对于安东尼，他的任何要求我一概置之不理。