格格党

手机浏览器扫描二维码访问

瓦普几斯之夜（第1页）

瓦普几斯之夜

banner"

>

再过几天，汉斯·卡斯托普在山上就待满七个月了，他的表哥约阿希姆呢，在他上山来时已经疗养了五个月，到现在回头一看总共十二个月，也就是快一年啦——整整的一个年头儿——从宇宙的意义上讲，就是自打那个小小的、牵引力惊人的火车头把汉斯·卡斯托普拖上了山，地球已经绕着太阳完完整整地运行一周，又回到了当初轨道的那个点上啦。

眼下已是狂欢节期间，狂欢之夜转瞬即至。

汉斯·卡斯托普向疗养院的老资格打听，此间过狂欢节是什么样子。

“精彩极了!”

塞特姆布里尼回答。

哥儿俩在上午例行外出散步的途中，又碰见了他。

“真是妙不可言!”

他补充道，“热闹得简直跟普拉特[72]一个样，您会看见的，工程师。

到时候咱们也会跟着风度翩翩地跳起舞来喽，”

他继续摇唇鼓舌，冷嘲热讽，一边不住地挥臂、摇头、耸肩膀，真是好不得意，“您还想怎么样，据我从书里得知，就连精神病院也时不时地要为疯子、傻瓜开舞会，这儿为什么就不行呢!节目中包括各式各样死的舞蹈（法语），您尽管想象好了。

只可惜去年的某些舞客今年出席不了啦，因为九点半钟就得散场……”

“您是讲……哦，这样，真有意思!”

汉斯·卡斯托普笑起来，“您真会开玩笑……‘九点半钟，’——你听见了，你？太早了嘛，早得去年的‘某些舞客’一会儿都参加不了，塞特姆布里尼先生的意思是。

哈，哈，不吉利，不吉利。

这‘某些’可就是永远跟肉体‘拜拜’了的那些不是!我这文字游戏你懂吗？不过我仍然急切地期待着。”

卡斯托普道，“我觉得，我们这里一遇节日就庆祝也对，这样就以普遍通行的方式给时间做了记号，画上刻度，也就不至于笼而统之地显得单调了；否则就太特别。

圣诞节过去后就知道新年将至，现在又快到狂欢节啦。

随后则是复活节前的星期日——这里吃饼圈吗？——以及节前的一周和复活节本身，然后再过六周又是圣灵降临节，而再往后便到了一年中最长的一天即是夏至，眼看着快要入秋啦，您明白吗……”

“打住!打住!打住!”

塞特姆布里尼先生大叫起来，同时仰面朝天，手掌按着两边的太阳穴，“别扯了!我禁止您像这个样子耍贫嘴!”

“请原谅，我只是在说反话……再说呢，贝伦斯到头来终于还是下了决心，用注射的办法来为我祛毒啦，因为我老是三十七度四、五、六甚至于七，一点儿没辙。

现在我真成了，并且将继续是生活的问题儿童。

我到底不是老病号，拉达曼提斯从来没有对我肯定过什么，却讲，提前中断疗养不明智哟，既然已经在山上待了这么久，也就是所谓投资了这么多的时间。

他要是给我定个期限，那又有什么用？就算他例如对我讲：就半年得了，那意义也不大，反正是算得挺紧的，得做更长的思想准备。

看看咱表哥就会明白，他原本该这个月初就完事——完事的意思是痊愈——谁知上次检查贝伦斯又加判了他四个月，以便将他彻底治愈——唉，这叫咱们又有什么办法？可这样一来，如我刚才说的——我丝毫不想惹您生气——就是夏至了，而接下来又会进入冬季。

不过眼下嘛，我们自然才正要过狂欢节——您听我说，我觉得咱们这样依照日历的顺序，一个节气一个节气地往下过，确实挺好，确实是挺美。

施托尔太太讲，在门房可以买到儿童吹的喇叭？”

不错。

狂欢节星期二进第一次早餐的时候就在卖；这一天说到就到，还没等你远远地把它打量一下——一大早，疗养客们就在餐厅里胡乱吹奏各种玩具喇叭，嘀嘀嗒嗒的声音混响成一片。

吃午饭的时候，从根泽、拉斯穆森和克勒费尔德等人的餐桌边，已见一条条纸蛇在飞来飞去；有的人，比如眼睛圆圆的玛露霞，头上还戴着纸制的帽子，这种帽子同样在院前门房的瘸子那里有卖的；只不过真正的庆祝狂欢，要到晚上才在餐厅和游艺室里展开……只有我们预先知道，在敢作敢为的汉斯·卡斯托普影响下，庆祝活动最后将发展到什么方向。

不过咱们可别因为知道得早就有失审慎，就操之过急，而应按部就班，尊重时间的权利。

——年轻的汉斯·卡斯托普由于在道义上心存羞涩，一直拖延事件的发生，我们既然同情他，也许就跟着拖一下更好些。

下午几乎全院都去了达沃斯坪，以目睹节日街头的热闹场面。

一路上都碰见戴面具的人，以及白衣白裤白鼻头的小丑和挥舞着响鞭的滑稽角色；装饰得花花绿绿的雪橇响着铃铛驶过，坐在上面的人同样戴着面具，他们与步行者之间互掷纸屑。

回到院里，大伙儿坐到七张餐桌前用晚餐，这时情绪已经十分高涨，好像都决心要把在大庭广众中培养成的精神，在内部的小范围里保持发扬下去。