格格党

手机浏览器扫描二维码访问

勃然大怒再加一点令人十分难堪的情况（第7页）

他胸中很不平静，可以想象。

好在也许他不用再量体温，故意让他的体温计掉到地上摔碎了。

量来量去结果反使人更糊涂——他是如此激动，脸色一会儿发紫，一会儿发白，一会儿兴奋，一会儿紧张，跟他一贯那样。

他再也躺不安稳，汉斯·卡斯托普听见他不停地在房间里走来走去，一日四次，每当“山庄”

整个儿都在实行静卧的时候。

一年半啦!终于可以下山去，回家去，终于真正去团里啦，尽管只获得了一半的准许!这是个小问题，没有关系——汉斯·卡斯托普体会着坐立不安的表哥的心情。

十八个月，地球绕太阳转整整一圈又加半圈的时间，都在山上度过了，已完全习惯了这儿的环境，已进入这儿的秩序轨道和牢不可破的生活程序，春夏秋冬全都挨过来了——现在却要回到陌生的家里去，到那些无知的人中去!将面临何等巨大的适应气候和环境的困难哟？还有什么可奇怪呢，如果约阿希姆的激动不安，不止是出于喜悦，而且也出于恐惧？如果他在与彻底习惯了的生活告别时心情沉痛，绕室狂奔？——至于玛露霞，这儿就完全不用提了。

然而，喜悦还是更多的。

它已从善良的约阿希姆的心中和嘴里满溢出来；他只谈他自己，他对表弟的未来听其自然。

他说，一切都会焕然一新，生活、他本身以及时间——每一天，每一小时。

他的时间将重新变得充实，他将慢慢度过宝贵的青春年华。

他谈到他的母亲，汉斯·卡斯托普的姨妈。

她跟约阿希姆一样，也有一对温柔的黑眼睛，他上山以后就再也没见着她了，因为她也像他似的，拖了一个月又一个月，半年又半年，一直下不了决心来探望自己的儿子。

在谈起即将完成的入伍宣誓时，约阿希姆兴奋得笑了：宣誓将在军旗下庄严地进行；他将发誓忠于它，忠于骑兵团的旗帜。

“什么？”

汉斯·卡斯托普问，“真的吗？忠于那木杆？忠于那布片？”

——是的，怎么不是；正如在炮兵团忠于大炮，那样象征性地——纯属虚妄的风俗，平民卡斯托普认为，也可以称作多情善感乃至狂热。

约阿希姆却点点头，显得自豪而又幸福。

他着手做出院准备，到管理处结了账，提前在自己选定的动身日期之前一天，就开始打点行李。

他把夏季和冬季的衣物装进衣箱中，让用人将皮睡筒和驼毛毯缝进麻布包：也许，他在某次演习中还用得上它们。

他开始与人道别。

他向纳夫塔和塞特姆布里尼告了别——独自去的，因为他表弟这次没有一块儿去，也没有问他塞特姆布里尼对他即将出院，以及对汉斯·卡斯托普不打算出院看法如何，发表了什么高见，是不是一迭连声地“哧哧哧”

或者“啧啧啧”

，或者同时发出两种声音，或者说“可怜的”

，总之，一切他想必都无所谓。

到了动身的前夜，约阿希姆最后一次参加了所有的活动，包括每一次进餐、每一次静卧、每一次散步；然后，他向医生们和护士长告了假。

动身的早晨终于降临了。

约阿希姆跑进餐厅时双眼血红，两手冰凉，因为他通宵没睡觉。

一口面包尚未咽完，他又腾的一下从椅子上跳起来，急着去与同桌的病友告别，因为矮个子女服务员来报告，行李已经捆在车上了。

施托尔太太说着说着就流出了惜别的眼泪，这个没教养的女人，她的泪水原本寡淡少盐；等约阿希姆刚一转过身，她就直摇脑袋，把叉开五指的手掌翻来转去，冲一旁的女教师挤眉弄眼，表示对约阿希姆出院的合法性以及健康状况大为怀疑。

汉斯·卡斯托普在站着喝完咖啡准备去追赶表哥的当儿，把一切全看在眼里了。

接下来还需要向用人分发小费，对院方派到门厅里来送行的代表表示感谢。

跟往常一样，不少疗养客已候在那儿观看出发的一幕。

他们中有带着“环”

的伊尔蒂丝太太，有肤色如同象牙的莱薇小姐，有**不羁的波波夫及其未婚妻。

当后轮的制动闸夹紧了的马车从门前的斜坡上往下滑动的顷刻间，大伙儿都挥动起手帕来。

有人给约阿希姆送去玫瑰花。

他头上戴着礼帽。

汉斯·卡斯托普没有戴。