格格党

手机浏览器扫描二维码访问

好样儿的士兵（第4页）

汉斯·卡斯托普可以陪着再吃点什么，或者至少喝杯葡萄酒。

说着约阿希姆便拉表弟去二十八号房间，在那儿又演出了两年前的一幕，只不过角色调换了一下：约阿希姆一边在光洁的洗脸槽边洗手，一边兴致勃勃地讲这讲那；汉斯·卡斯托普只是从旁观察着他——看见表哥穿着便服，他既惊讶又有几分失望。

他说，简直看不出约阿希姆曾经历过戎马生涯。

在他的想象中，表哥还是位制服笔挺的军官，不料眼下却穿得平平常常，跟任何人没有两样。

约阿希姆笑表弟太幼稚。

哈，不，军服他整整齐齐地保存在家里了。

汉斯·卡斯托普必须知道，军服非同一般服装，不是上任何地方都好穿的。

“原来如此。

多谢指教。”

汉斯·卡斯托普说。

可约阿希姆似乎一点没意识到自己的解释有什么轻蔑的含义，只顾打听“山庄”

所有人和事，不仅态度毫不倨傲，而且像个久别归家的人似的，非常动情。

一会儿齐姆逊夫人进来了。

她以一般人在这种场合都喜欢选取的方式问候自己的外甥，也就是装出好像是意外地与他喜相逢似的，仅仅因为疲劳和显然对约阿希姆的情况怀有隐忧，喜悦才有所节制，并渗进了悲凉气氛——接着，他们一道下楼去了餐厅。

露易丝·齐姆逊跟约阿希姆一样，生着一对很好看的温柔的黑眼睛。

她的头发同样是黑的，不过已渗着不少银丝，用一副几乎看不见的纱网定了型，与她整个沉静、慈祥、端庄的外貌很般配，给她单纯平和的气质平添一种令人愉快的尊严。

很显然，约阿希姆这么兴致勃勃，气喘吁吁，急急忙忙地说东道西，一反在家里和旅途中的常态，使她颇不理解，甚至有几分反感。

可汉斯·卡斯托普却不觉得奇怪。

在做母亲的看来，这么住进疗养院是可悲的，她的表现应该与此相适应。

约阿希姆却因归来而感情冲动得忘乎所以，像喝醉了酒一样，加上重新呼吸到山上的空气，咱们这清纯和温暖得无与伦比的空气，就更是情热如火了。

这样的情绪她无法体会，无法理解。

“我可怜的孩子。”

她心里叹息道，看着可怜的小伙子跟自己表弟一起纵情欢笑，回忆不完这件那件往事，提出成百个问题，在得到回答时笑得前仰后合。

她已不止一次地提醒：“哎，孩子们!”

终于，她说了，本想使语气显得快活，却还是隐隐地透着不解与责备：“约阿希姆，讲老实话，我已好久没见过你这样子了。

看起来我们必须到这山上，你才能快活得跟你晋升的那天似的。”

这一讲，约阿希姆自然再也高兴不起来了。

他的情绪完全变了，变得心事重重，沉默无语，饭后的甜品沾也不沾，虽然上的是十分美味可口的巧克力蛋奶酥——汉斯·卡斯托普却把他的那份都吃了，尽管一小时以前刚刚用完极其丰盛的晚餐——约阿希姆再也没有抬起头来，显然眼里噙着泪水。

齐姆逊夫人的本意无疑并非如此。

她原本希望得体地使年轻人稍微庄重一点，却不了解这山上正好忌讳的是中庸和节制，只喜欢在极端之间做出选择。

看着儿子被自己搞得垂头丧气，她本人也差点流出泪来，因此外甥心怀感激，他极力设法使难过颓废的表哥再快活起来。

是的，讲到他个人的情况嘛，汉斯·卡斯托普说，表哥会发现某些改变和新鲜之处；反之，在他离开的这段时间，另外一些情况却恢复了先前的老样子。

举例说，老姑妈早就带着小姐们回来了，一如既往地坐在施托尔太太那一席。

玛露霞还是喜欢笑，还是笑得挺开心。

约阿希姆不吱声；齐姆逊夫人听了卡斯托普的话却想起一次邂逅，想起一些她得赶在忘记之前转达给外甥的问候。

那是一位太太，样子并非不招人喜欢，显然孤零零一个人显得不怎么开心。

在慕尼黑的一家餐厅里——他们坐夜车在那儿度过了一整天——那位太太来到她和约阿希姆桌前，向他致意。

一位他从前的病友——她请约阿希姆帮她……

“舒舍夫人。”