格格党

手机浏览器扫描二维码访问

好样儿的士兵（第3页）

贝伦斯说，“怎么样？我早对你们说过。

我对他和您清清楚楚地说过不是十遍，而是一二百遍。

您现在看见啦。

他犟着去他的天国就八九个月，可那天国没彻底消毒，他找不到幸福；这位逃兵偏就不肯相信我老贝伦斯的话。

任何时候都该相信老贝伦斯才是，不然自己吃亏，悔之晚矣。

不错，他当上了少尉，没说的。

可顶个屁用!上帝只看你的心，不管你的军阶和地位；在他面前咱们全得精赤条条站着，将军也罢，士兵也罢……”

贝伦斯越说越来劲儿。

临了儿，他用夹着雪茄的手指揉揉眼睛，告诉汉斯·卡斯托普，今天就别再烦他了吧。

给齐姆逊一间房子总不成问题，他来了他表弟应该马上让他上床躺着去。

至于他贝伦斯嘛，是不会记住谁的过错的；他将像父亲一般张开双臂拥抱回头的浪子，宰只小牛欢迎归来的逃兵。

汉斯·卡斯托普发了电报。

他说来说去，一句话：表哥请尽管回来。

他讲，所有认识约阿希姆的人都既难受又高兴，而且两种感情全是真诚的，因为他漂亮、豪爽的人品赢得了普遍的青睐。

还有些评价和感情没明白讲出来，意向却很清楚：他是我们山上所有人中最好的一位。

我们则不指具体哪一个人，但是相信确实有一些人是感到满意的：约阿希姆不得不又来躺着养病，不能站着当兵了；他尽管那么气派漂亮，还是得成为咱们中的一个。

施托尔太太，大家知道，曾经是有自己的想法的。

如今，她发现自己的疑虑得到了证实，她在约阿希姆执意回平原去后一直坚持自己的看法，眼下自然是得意扬扬。

“坏喽，坏喽。”

她说。

她早就看出事情坏喽，只希望齐姆逊不要一意孤行，把事情搞得坏过了头。

——“坏过了头”

这个词从她口里说出来粗俗得没法形容。

——人嘛，应该适可而止，这样会好得多。

像她，在平原上，在康施塔特，不也有自己的生活乐趣，有自己的丈夫和两个孩子吗？可她却知道克制自己……约阿希姆和齐姆逊夫人都再没回音。

汉斯·卡斯托普不知道他们哪天到，几时到，因此也无法去车站迎接。

谁知在汉斯·卡斯托普发出电报三天后，母子俩就突然出现在疗养院，约阿希姆少尉激动地微笑着，径直来到表弟的营寨前。

晚间的静卧刚刚开始。

约阿希姆他们是乘两年前卡斯托普坐过的同一趟车上山来的，而且时间也相同，即在8月初的某一天，准确地讲。

这两年既不算短，也不算长，而根本不像正常的时间，经历应该说极度丰富，却又空虚得跟零一样。

已经说过，约阿希姆高高兴兴地——是的，眼下无疑是又高兴又激动地走进了卡斯托普的房间，或者说得确切一些，大步穿过他的房间，来到外面的阳台上，微笑着，呼吸急促，嗓音沉浊而断断续续地向表弟打招呼。

他又一次经历了漫长的旅行，途经好几个国家，越过像海一般广阔的湖泊，然后在崎岖的山路上一个劲儿地爬向高处。

而今他又站在这儿，好似压根儿不曾离开一样；平躺着的年轻人也欠起身来，以连声的“喂”

和“怎么样”

迎接自己的表哥。

约阿希姆脸色红红的，不知是过户外生活还是旅行激动的缘故。

他没去看自己的住房，便一径赶到三十四号来了，为的是与昔日的伙伴相聚寒暄。

他母亲则自己梳洗整容去了。

再过十分钟就要吃晚饭，自然是在餐厅里。