格格党

手机浏览器扫描二维码访问

荷兰绅士佩佩尔科恩完（第2页）

魏萨尔也留意到了舒舍夫人的讪笑，于是露出自己的一口烂牙，开始奚落起同车的卡斯托普来。

“瞧见了吗？”

他问，“她在取笑您哪，因为你不得不单独跟我坐？是啊是啊，既然倒了霉，就不用在乎别人的挖苦讽刺喽。

您这么坐在我身边，是不是感觉气恼和不是滋味儿呢？”

“您给我放尊重点儿，魏萨尔，说话别这么下流!”

汉斯·卡斯托普斥责他，“女人一有机会就笑，为了笑而笑；每次见了都动脑筋，纯属无事找事。

您干吗老操着个心啊？你跟我们大家一样，有自己的优点，也有自己的缺点。

比如说吧，您弹《仲夏夜之梦》弹得很优美，这可不是人人都行的。

希望您下次再弹弹好吗？”

“是啊，现在您那么降尊纡贵地和我谈话，却根本不知道您的安抚包含着多少恬不知耻，”

可悲的人儿回答，“不知道它只能叫我更加感到羞辱。

您说起来多么轻松，可以高高在上地安慰我几句，因为您尽管眼下出乖露丑了，但毕竟尝过天鹅肉，上过七重天，万能的上帝啊!毕竟您的脖子感受过她那玉臂的温暖，那一切一切，万能的上帝啊，我一想起来就喉咙灼痛，心窝燃烧，五内俱焚!——您所享有的一切我全看在了眼里，我却忍受着一无所有的痛苦……”

“您这样讲不好，魏萨尔。

这样讲甚至极其讨厌，我不必对您隐瞒，因为您已经骂了我恬不知耻。

您这样确实讨厌，您甚至有意叫人讨厌，所以就不断糟蹋自己。

未必您真的爱她爱得要命。”

“太要命啦!”

魏萨尔摇着脑袋回答，“真的说不出我忍受了怎样的饥渴，怎样的煎熬，我只想讲，我只能讲，我快死了，然而她却叫我既活不成也死不了!她不在的期间，情况好了点儿，我渐渐把她忘了。

可自从她回来以后，天天都在我眼前晃来晃去，有时搞得我只能咬自己的胳膊，只能在空中乱搂乱抱，没有任何别的法子。

这样的情形本不该发生，可是想忍又忍不住——谁摊上了谁都没法忍住，除非连命也不要了，可又不能不要命——真要死了还有什么指望？遂了心愿再死——那很高兴。

死在她的怀里——求之不得。

可在这之前，纯属胡来，要知道生命就是欲望，欲望就是生命，自己不可能反抗自己，这就叫进退维谷，这就是我受到了上帝的诅咒。

我所谓‘上帝的诅咒’只是一句套话，好像我变成了另外一个人似的，我自己不会这样想自己。

世间存在种种的酷刑，卡斯托普，谁上了这样的刑具，谁就希望逃脱，千方百计地拼命逃脱，逃脱就是他的目标。

可是要想逃脱肉欲的苦刑只有一条道路，只有一个前提，那就是欲望得到满足——非这样不可，其他通通都白费劲儿!人生来如此，谁无此经历，他不会多想这种事；谁经历了，他才体会得到我主耶稣基督所受的痛苦，因此热泪盈眶。

天上的主啊，这到底算什么安排，这到底怎么回事：肉体竟如此渴望接近肉体，仅仅因为后面这肉体不属于自己，而属于一个别的灵魂。

多么奇怪呀，仔细看看这要求也挺含蓄、友善，也一点儿不过分!完全可以讲，如果所欲仅此而已，看在上帝分上，满足他不就完啦!我到底希望什么，卡斯托普？我想杀害她吗？我想叫她流血而死吗？不，我只是想跟她亲热亲热!卡斯托普，亲爱的卡斯托普，原谅我，原谅我哭哭啼啼，可她，上帝保佑，也可以遂遂我的心愿哦!何况这并不贬低她辱没她，卡斯托普，我可不是什么畜生，我也是个好端端的人啊!要是肉欲横冲直撞，毫无节制，无固定对象，我们就称其为兽欲。

然而它要是固定在某个有特定长相的人身上，那我们马上就要改称其为爱情了。

我迷恋的可不止是她丰腴的躯体，而还有她的芳容，设若她的容貌哪怕稍微只有那么一点点改变，你瞧吧，可能我对她的整个肉体都不感兴趣了；由此可见，我爱的是她整个的身心，而我呢，也以自己的整个身心爱着她。

要知道，对容貌的爱就是对心灵的爱……”

“您怎么啦，魏萨尔？您完全丢了魂儿似的，上帝知道您在胡说八道些什么……”

“可确实如此，确实这正是不幸之所在。”

可怜的人继续说，“正是因为她也有心灵，她也是一个由肉体和心灵构成的人!由于她的心灵根本不想了解我的心灵，她的肉体根本不愿与我的肉体有任何瓜葛，这样就产生了不幸，产生了巨大的痛苦；如此一来我的欲念遭到诅咒，变成了耻辱，我的身体不得不扭曲挣扎，永无止境!为什么她的肉体和心灵都一点不肯了解我，卡斯托普，为什么我的欲念令她感到恐惧？难道我不是一个男人？一个令人讨厌的男人就不是男人？我甚至是个超级男人啊，我向您发誓，只要她对我张开她那温柔的臂膀，那如此美妙的、属于她心灵的容貌的臂膀，我对她的报答将超过这儿的所有男人!我将让她尝到世间所有的快乐，卡斯托普，如果关系到的只是肉体，而与容貌无涉；如果她那该死的心灵不那么厌恶我。

可是，没了这心灵，我又完全不会迷恋她的肉体——这，正是鬼迷心窍似的进退两难，而我呢，就只有在里面永远地挣扎下去!”

“魏萨尔，嘘!小声点!车夫听得懂!他尽管脑袋一转没转，我却从他的脊背看出，他在注意听。”

“他听得懂并且在注意听，您说对了，卡斯托普!这下您又看见了人的天性，人的本能!如果我讲的是重演性变态或者……流体静力学，那他就听不懂，那他就一窍不通，因此也不再听，因此便一点不感兴趣。