格格党

手机浏览器扫描二维码访问

42（第11页）

[3]　《圣母哀恸》（MaterDolorosa），指西方宗教绘画中常见的圣母马利亚站在十字架下或抱着基督尸体的绘画或雕塑作品。

[4]　索福尔（Sauveur）这个词也有“救世主”

“拯救者”

的意思。

[5]　《阿依达》，四幕七景歌剧，由意大利作曲家朱塞佩·威尔第于1870年创作。

其中的小号凯旋曲是西方音乐史上最著名的小号曲之一。

[6]　这是法国人表示嘲笑时做的一种习惯动作。

[7]　即《A大调单簧管协奏曲》（K622），是莫扎特1791年创作的最后一首协奏曲。

[8]　法国当时出版的一套“文选丛书”

（伽尼耶出版社“经典丛书”

）的封面，采用了一种柠檬黄的颜色。

[9]　让-巴蒂斯特·吕利（Lully，1632—1687）：意大利出生的法国巴洛克作曲家，是法国国王路易十四的宫廷作曲家。

[10]　格雷万博物馆（MuséeGrévin）：巴黎一家著名的蜡像馆。

[11]　这里有文字游戏，“工业巨头”

的原文为“ed’industrie”

，可以按照字面理解为“工业中的上尉”

，而上文中，迪普雷习惯性地管亨利叫“上尉”

，原文就是“e”

。

[13]　拉乌尔·维兰（RaoulVillain，1885—1936）：法国民族主义者。

他于1914年7月31日在巴黎暗杀法国社会党领袖饶勒斯。

1919年，他被法庭无罪释放，随后逃往巴利阿里的伊维萨岛，后来在那里被人杀害。

[14]　兰德鲁（HenriDésiréLandru，1869—1922）：法国的著名连环杀手，曾先后杀害多名女子，以“岗拜地方的蓝胡子”

的外号而闻名遐迩。

上文中已有注。

[15]　温泉会议是1920年七月在比利时的温泉（Spa）召开的国际会议，专门讨论1919年凡尔赛和约中规定的战争赔偿条款的具体实施。

[16]　万森在巴黎的东郊，有林园、城堡、体育场等。

[17]　瓦勒里安山在巴黎西郊，为军事要塞。

[18]　西帕尔（laCipale）是巴黎的自行车赛场，在巴黎东部的文森门附近。

[19]　《桑布尔-默兹军团团歌》（SambreetMeuse）是一首军队进行曲。

罗贝尔·普朗凯特（RobertPlae）作曲，保尔·塞扎诺（Paulo）作词。