格格党

手机浏览器扫描二维码访问

54（第5页）

“怎么……您也知道吗？”

塞茜尔嬷嬷大惊失色。

“是的，显而易见……”

“而您什么都没有说？”

爱丽丝瞧了一眼营地，所有人都在这里找到了庇护。

“这个嘛，无论他是不是教士，那都不太要紧，”

她温柔地说，“他都是救世主派来给我们的。”

[1]　“把手伸到污油之中”

（mettrelesmainsdanslecambouis）是一个法语俗用语，意思是：“插手一件吃力不讨好的事”

，或者“屈尊干一件麻烦事”

。

[2]　戴西雷“神父”

这一人物总是喜欢说一些根本没有确切出处或者没有典故的圣人之言，用以假充自己有所谓的宗教修养。

下文中还有很多类似的例子。

[3]《以西结书》是希伯来人《旧约》中的一篇。

上文中的诗行并不见载于该书中，应该是作者故意让这位“神父”

信口这样“虚构”

的，以至于迷惑得对方还以为自己“记不清楚诗行的出处”

了。

下文中有几处也是同样的情况。

[4]　比利时为内陆国，根本就没有海军。

故而有此玩笑话。

[5]　圣经《旧约》中记载，耶利哥（Jéricho）古城是守卫迦南的门户，城墙高厚，堡垒坚固，守军高大壮健，以色列人渡过约旦河后要攻打它。

他们一边围城行走，一边吹号，到第七天，神以神迹震毁城墙，使以色列人的军队轻易攻入耶利哥。

[6]　这是一段错误百出的拉丁语，大致的意思是：“我相信欲望之父，事实之父，天与地的种子，主的大地，出自于海风的罪孽与孩子……”

[7]　拉丁语，意思是“以圣父圣子及圣灵之名”

。

[8]　依纳爵（Ignatius），天主教的历史上，叫依纳爵的圣徒就有不少，这里，应该是戴西雷在信口胡说。

[9]　基督教会的第二次主教会议（又称大公教会主教团会议），于公元381年在君士但丁堡举行。

而第一次主教会议，则是公元325年在尼西亚举行的。

[10]　这一段也为“洋泾浜”

式的拉丁语，意思大致如下：“……愿我所分离之人得救，神圣仪式保佑我们得救，因此得救，我们孩子的健康也将得到拯救……”

[11]　这一段所谓拉丁语的大致意思是：“我们承认，我们沉浸在世俗生活的罪孽中，我们在沉默的缓解中寻求罪孽的宽恕。

阿门。”

[12]　皮埃尔·赫林（PierreHéring，1874—1963），法国将军，军事家，历史学家。

[13]《马尔布鲁打仗去啦》（Malbroughs’enva-t-enguerre）是一首在民间很流行的法语歌谣。