格格党

手机浏览器扫描二维码访问

54（第6页）

歌谣的内容大致是：马尔布罗去打仗一直未归，坏消息传来，他已经战死，家人伤心万分，为他送葬，他的灵魂在飞……该歌谣十分有名，且有很多不同的版本。

[14]　这里，大概指的是电影《旅馆一夜》（Ual’bhotel），雷奥·米特勒导演，1932年出品。

[15]　《圣经》中并没有这句话，显然又是戴西雷这个人物虚构的。

[16]　圣西尔军校（Saint-Cyr）是法国最著名的军校。

[17]　同样，这段话也是由这个人物凭空虚构的，《圣经》中并没有。

[18]　这里有文字游戏，法语的原文是“MonsavoMonsavon”

。

“沐丝纷”

（Monsavon）是当时的一个香皂名牌。

[19]　“我们将获得胜利，因为我们是最强大的!”

这本来是保尔·雷诺1939年九月十日广播讲话中的一句。

保尔·雷诺（PaulReynaud，1878—1966）是法国政治家，曾任总理。

见上文中的相关注解。

[20]　卡斯罗犬（ecorso），是一种大型犬种，起源于意大利南部，可用于看门、追踪、执法、人员保护等。

[21]　戴纳迪埃（Thénardier）是法国作家维克多·雨果著名长篇小说《悲惨世界》（1862）中的人物。

小说中，贫苦女工芳汀把自己的女儿珂赛特委托给他家抚养，但遭到了他的残酷剥削和压迫，可怜的小珂赛特在他家中成了什么活儿都要做的女仆。

他还做过很多的坏事，例如在滑铁卢战场上盗尸，对他人大敲竹杠，等等。

[22]　原文如此，但这里的计算实际是错误的。

[23]　原文如此，应该是几天之前。

[24]　作者在此处使用的“美丽的星星”

这一词组，也是一出戏剧的名称。

《美丽的星星》（álabelleétoile）是夏尔·盖莱（CharlesGuéret）的一出独幕诗体剧，1909年首演。

[25]　这段耶稣的话，自然也是小说人物戴西雷神父虚构的。

[26]　这几句是天主教礼拜仪式中领圣体时唱的歌。

[27]　这是一段乱七八糟的拉丁语，我们姑且也把它乱七八糟地翻译为：“由此，好生地嘲笑武器之错，人类未来尊严的脊梁。

阿门。”

[28]　同上，这也是一段错误百出的拉丁语，我们大致翻译出如下的意思：“尘世之父，请听我们的苦难，我们衷心地感谢基督……阿门。”

[29]　所谓的“埃及的十大瘟疫”

（lesdixplaiesd’égypte），据《旧约·出埃及记》中的记载如下：血水灾（7:14~25）；青蛙灾（8:1~15）；虱子灾（8:16~19）；苍蝇灾（8:20~32）；畜疫灾（9:1~7）；泡疮灾（9:8~12）；冰雹灾（9:13~35）；蝗灾（10:1~20）；黑暗灾（10:21~29）；长子灾（11:1~10，12:29，30）。

[30]　摩西带领以色列人逃过红海的故事，见《旧约·出埃及记》第14章。

在耶和华的旨意下，“摩西向海伸杖，耶和华便用大东风使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。

以色列人下海中走干地，水在他们的左右做了墙垣。”

等以色列人逃过海之后，摩西又“向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。

埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，水就回流，淹没了车辆和马兵。

那些跟着以色列人下海去的法老的全军，连一个也没有剩下。”