格格党

手机浏览器扫描二维码访问

002（第7页）

虽然很有耐性，这好人也不免垂头丧气。

他为了某些不公平的事很难过，觉得自己的忠诚毫无用处。

亚诺太太说些温婉的话鼓励他；他似乎永远那么和平恬静，可是人慢慢地憔悴了。

克利斯朵夫当着他的面祝贺亚诺有这样一位贤德的夫人。

“是的，”

亚诺说，“她真好：无论遇到什么事总是很安定。

这是她的运气，也是我的运气，要是她对我们的生活觉得痛苦的话，我会一蹶不振的。”

亚诺太太红着脸不出声。

接着她用着平稳的语调扯上别的事去了。

克利斯朵夫的来往照例对他们很有好处；而在他那方面，也乐于到这些好人旁边来让自己的心温暖一下。

那时来了另外一个女朋友，更准确的说，是克利斯朵夫去找来的；因为他虽然愿意认识她，可绝不会自动来看她。

那是一个二十五岁左右的女子，音乐家，得国立音乐院的钢琴头奖的，名叫赛西尔·弗洛梨。

矮个子，相当的胖；眉毛很浓，美丽的大眼睛水汪汪的；又小又粗的鼻子下端往上翘着，带些红色，像鸭嘴；厚嘴唇，表示人很笃实，温柔；下巴肥肥的，很结实，很有个性；脑门长得并不高，可是很宽；浓密的头发挽成个大髻挂在脖子上；粗大的胳膊，钢琴家的手，又长又大，指尖是方的，大拇指跟别的手指离得很远。

她浑身上下都元气充足，像乡下人一样的健康。

她和母亲住在一起，对她很孝顺。

母亲也是个好心的女人，对音乐毫无兴趣，但因为常常听人谈到，便也谈着音乐，知道一切音乐界的潮流。

赛西尔过着平凡的生活，整天教课，有时也举行些没人注意的音乐会。

平日她回家很迟，或是步行，或是坐街车，筋疲力尽，可是兴致不坏；回来还打起精神练琴，缝帽子，话很多，爱笑，爱莫名其妙地哼哼唱唱。

人生并没宠她。

她懂得辛辛苦苦换来的一点儿享受是多么宝贵，也很能体会一些小小的快乐，体会她的境况或艺术方面的些少进步。

只要她本月比上月多挣五法郎，或者把弹了几星期的一段晓邦终于弹好，她就欢喜不尽。

她自修的功课并不过度，恰好配合她的能力，像适当的健身运动一般使她身心痛快。

弹琴，唱歌，教课，这些正常而有规则的活动使她一方面觉得日子没有虚度，一方面能过着小康的生活，有点平平稳稳的成就。

她胃口很好，吃得下，睡得着，从来不闹病。

她为人正直，合理，谦虚，精神很平衡，一无烦恼：因为她只管现在，不问已往也不问将来。

既然身体好，生活安定，不会有什么风浪，她就差不多永远是快乐的。

她高兴练琴，也高兴管家务，也高兴一事不做。

她的生活不是一天天过的——她很经济，做事有预算——而是一分钟一分钟过的。

她心中毫无高远的理想；即使有，也是见诸她所有的行为与思想的布尔乔亚理想，就是说心安理得的爱好她所做的事。

星期日她上教堂去，但宗教情绪在她的生活中毫无地位。

她佩服那些狂热的人，像克利斯朵夫一般有一种信仰或天才的，但她并不羡慕：有了他们的烦闷和他们的天才，又怎么办呢？

那么她怎么能体会到大作家的音乐的？她自己也说不清。

她只知道的确体会到。

她高出别的演奏家的地方，是在于她身心的健康与平衡。

这颗自己并无热情而生命力很强的灵魂，为陌生人的热情倒是一块特别富饶的园地。

她并不因之受到骚乱。

侵蚀过艺术家的可怕的热情，她能尽量传达出它的气势而自己不受它的毒害；她只感到那些作品的力量和弹完以后的痛快的疲劳。

那时她满头大汗，筋疲力尽，安详地笑着，觉得心满意足了。

克利斯朵夫有一晚听到她的表演，大为称赏。