格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 我蒙受屈辱（第14页）

出现在门口的是我认识的那个车夫。

他把行李箱搬出去，放到车上。

“马上就好，亲爱的简。”

母亲答道，“再见了，大卫。

你出去上学是为你好。

再见了，我的孩子。

放假就可以回家了。

一定要做个好孩子啊！”

“克拉拉！”

默德斯通小姐又叫了一声。

“这就结束了，亲爱的简。”

母亲抱着我回应道，“我原谅你，亲爱的孩子。

愿上帝保佑你！”

“克拉拉！”

默德斯通小姐又叫了一声。

默德斯通小姐发了善心，竟将我带出门，送到马车边，一路上还说她希望我能悔改，否则肯定没有好下场。

待我上了车，那匹懒马就拉车上路了。

[1]指手镯和耳环。

[2]当时妇女用钢珠串做饰品。

[3]英制长度单位，1码约合0.9144米。

[4]格洛斯特是英国西南部城市，以出产干酪闻名。

一级干酪是用全脂乳制成的。

[5]出自《圣经·新约·马太福音》第18章第1～4节：当时，门徒迈前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。”

[6]分别是《兰登传》《皮克尔传》《汉弗莱·克林克历险记》《弃儿汤姆·琼斯的历史》《维克菲尔德的牧师》《堂吉诃德》《吉尔·布拉斯》《鲁滨孙漂流记》里的人物。

[7]一部取材于《一千零一夜》的东方幻想故事集，全文分两卷，1764年在伦敦出版。

[8]派克斯和特伦尼恩是《皮克尔传》里的人物，斯特拉普是《兰登传》里的人物。