格格党

手机浏览器扫描二维码访问

追寻逝去的时光第一册 第一部 贡布雷002（第2页）

我看哪，他心里并不爱这个妻子。”

——“他当然不会再爱她啦，”

外公接口说，“还是好久以前了，他给我写过一封信，谈的就是这件事，当时我并没有怎么太在意。

不过他对妻子的感情如何，究竟还有没有爱情，都是明摆着的事了。

嗨!我说你们俩，怎么不谢谢人家的阿斯蒂酒呢。”

外公后面的话，是对他的两位小姨说的。

“怎么，我们没谢过他？说实话，我觉得我把这份谢意表达得挺巧妙的呢。”

弗洛拉姨婆回答说。

——“没错，你说得非常得体：我为你骄傲。”

赛里娜姨婆说。

——“可你也说得挺好呀。”

——“可不是，我说‘客气的邻居’的那句话，自己都觉得有些得意呢。”

——“怎么，就这样你们算谢过人家啦!”

外公嚷嚷说，“这些话我都听得挺清楚，可我压根儿没想到那是说给斯万听的。

我敢肯定，他一准听不出来。”

——“瞧您说的，斯万可不傻，我肯定他是听懂了的。

您总不见得要我去对他说一箱有几瓶酒，这箱酒值多少钱吧!”

我的父亲和母亲留下来又坐了一会儿，父亲说：“好啦!我们上去睡觉吧。”

——“好吧，亲爱的，不过我一点倦意也没有。

那点咖啡冰激凌倒算不了什么，还不足以让我这么精神；可我瞧见厨房边上的小间里还有灯光，既然可怜的弗朗索瓦兹在等我，我想还是趁你去换衣服的当口，让她替我把胸褡的搭扣解开吧。”

说完，她推开前厅装有花格的大门，楼梯正对着前厅。

不一会儿，我就听见她上楼进屋关窗的声音。

我悄没声儿地走进过道，心怦怦直跳，几乎连步子都迈不开，但至少这不再是焦躁不安的心跳，而是由于过于兴奋的缘故。

我看见楼梯口射上来蜡烛的火光。

随后我看见了妈妈，我扑上前去。

她先是一愣，惊异地望着我，不明白这是怎么回事。

而后她脸上显出怒容，一句话也不对我说，实际上她为了更小的事情，也会好几天不理我。

要是妈妈对我说一句话，这固然是理我了，但也许是更可怕的征兆，预示着即将来临的惩罚异常严厉，跟它相比，不理也好，生气也好，都是无足轻重的了。

她若说一句话，语气一定会像她已经决定辞退一个仆人，回答他的问话时那么冷静；一个母亲送儿子去服兵役时会跟他吻别，若她只想跟儿子怄两三天气，是不会吻他的。

这时，妈妈听见爸爸换好衣服出更衣室上楼来了，她不想看我挨爸爸的训斥，又气又急地冲我说：“快跑，快跑，你像个疯子似的等在这儿，爸爸看见还了得!”

可我一个劲儿地说：“来跟我说声晚安吧。”

同时惊恐地看着父亲的烛光正在沿着墙壁升上来。

这时，我不由得把父亲上楼当作一种要挟的手段，要让妈妈知道她再不答应我，父亲就会发现我待在过道上，指望她为了避免发生这种情况，会软下来对我说：“你先回卧室去，我待会儿来。”

但是太晚了，父亲已经站在了我们面前。

我脱口而出，嘀咕了谁也没听见的这么一句：“这下完了!”

然而情况并非如此。

平日里母亲和外婆对我比较宽容，可是她们允许我做的事情，父亲总是不同意，这是因为他根本不顾什么原则，更不把人权放在心上。

出于某个无关紧要的理由，甚至无需任何理由，他就可以临时突然不许我去散步，这样剥夺我已经习惯的例行活动的权利，简直是出尔反尔，还有，比如今晚，离我平时睡觉的时间还早呢，他就对我说了：“好了，上去睡觉吧，不许多嘴!”