格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 斯万的爱情（第8页）

他边说边丢眼色，“就算真的病了，我也会把您治好。”

“真的吗？”

韦尔迪兰夫人应声说道，仿佛面对这种深情厚谊所带来的希望，只有妥协一条路了。

也说不定由于经常说自己有病，有时候她都忘了这是打诳，当真处在一种生病的心理状态了。

然而这种人，又不高兴总是得想方设法避免发病，老这样都感到腻烦了，所以就喜欢想入非非，以为只要把自己交付到一个强有力的人手里，就可以安然无恙地去做种种平日想做而又怕惹麻烦的事情了，因为那些强有力的人物，光凭一句话或一颗药丸，不费吹灰之力就能让他们恢复健康。

“您知道，这是我的老位子。”

她朝着韦尔迪兰夫人说。

这一位呢，瞧见斯万正坐在一张靠背椅上，就请他站起来。

“您坐那儿不舒服，还是坐到奥黛特身边来吧，怎么样，奥黛特，您能给斯万先生腾个地方吗？”

“多漂亮的博韦[125]绒绣啊。”

斯万在落座之前先这么说了一句，他极力想显得态度很可亲。

“哦!您喜欢这张长沙发，我很高兴，”

韦尔迪兰夫人回答说，“可我得先提醒您，要是您还想找一张跟这一模一样的，那就还是趁早打消念头为好。

这种款式的他们根本就没做过第二张。

那几把小巧的靠背椅也是出色极了。

待会儿您不妨去看看。

每张靠背上的铜雕，都呼应了那把椅子可爱的主题，就像是一种象征；您知道，要是您愿意去看一下的话，准会看到些让您欢喜的东西，管保您觉得很有意思。

您就只要瞧瞧框上这条小小的饰边，喏，那儿，‘熊与葡萄’[126]红色背景上的那棵小葡萄树。

像不像真的？您说呢，我可是觉得它们雕得逼真极了!那些葡萄是不是叫人真想去尝尝？我丈夫总说我不爱吃水果，理由是我没他吃得多。

才不是那么回事呢，我比你们谁都贪吃，只不过我用不着把它们放进嘴里去，光用眼睛看就看够了。

你们大家都在笑什么呢？去问问大夫吧，他会告诉你们这些葡萄是怎么让我润肠的。

别人用枫丹白露的白葡萄酒疗法，我用的是自己的博韦疗法。

不过斯万先生，您可一定要去摸过那些靠背上的小铜雕才能走噢。

摸上去是不是又光滑又舒服？不，别光用手指，摸得重点儿哪。”

“哦!要是韦尔迪兰夫人夸她的铜饰夸开了头，咱们今晚可就听不成音乐咯。”

画家说。

“别插嘴，您这个淘气鬼。

其实啊，”

她转过脸去向着斯万说，“只要是能引起肉体上快感的东西，哪怕比这差劲的，他们也不肯让我们这些女人沾个边。

可也是，有什么肌肤能跟这相比呢!在我还有幸让韦尔迪兰先生对我发发醋劲儿的那会儿——得啦，你总该还讲点礼貌吧，别来说什么你从没吃过醋……”

“可我什么话也没说呀。

得，大夫，我请您做个证人：我说过半句话了没有？”

斯万出于礼貌，还在抚摩那些铜饰，没敢撒手。

“行啦，您待会儿再抚摩它们吧，现在人家要来抚摩您，到您的耳朵里来抚摩您了；我想您是会喜欢的；好，那位可爱的年轻人就要开始这么做了。”

等到钢琴家弹完以后，斯万对他的态度，就比对在座的所有其他的人都更亲切了。

其中的原因是这样的：