格格党

手机浏览器扫描二维码访问

006（第5页）

哦!不，您可不要往别处想噢，这不是暧昧关系，我不会指责他在调情的!再说，就是我这么指责他，又有什么用呢!”

她说这话的语调有些忧郁，因为人人都知道从德·洛姆亲王娶了他迷人的表妹第二天起，他就外遇不断。

“好在也不是这么回事，他们都是些他以前认识的朋友，他的铁哥们儿，我觉得这样挺好。

我先只告诉您他跟我说的他们的宅邸吧……您想呀，他们的家具全都是帝国时代的式样!”

“我的亲王夫人，当然啰，那些都是他们祖父辈的家具。”

“这我知道，可就这样它们照样很难看嘛。

一个人家里没有什么漂亮东西，这我完全能理解，可是总不能尽放些可笑的东西吧。

有什么法子呢？我从来没有见过比这种可怕的式样更矫情、更市侩气的东西，那些胖鼓鼓的抽斗柜两边装饰着天鹅的头，弄得像浴盆。”

“我估摸他们还是有些好东西的，那张有名的精工镶嵌的桌子应该还在吧，在上面签署的条约……”

“噢!他们家的东西还是有些历史价值的，这我知道。

可是这些东西不可能有美感……它们多吓人啊!我家也有些这样的东西，都是巴赞从孟德斯鸠家族继承下来的。

不过，它们都放在盖尔芒特的顶楼上，没人看得见。

反正问题也不在这儿，要是我认识他们，我会和巴赞一起兴冲冲地赶去，在他们家的狮身人面像和古铜器中间拜访他们，可是……我不认识他们呀!小时候，大人经常对我说，到不认识的人家里去是不礼貌的，”

她说这话的语调有一种孩子气，“这不，人家怎么教我就怎么做呗。

您能想象这些勇士看见一个陌生人进去，会是怎么副模样吗？他们说不定会给我吃闭门羹呢!”

亲王夫人说。

想到这个假设的情景，她脸上绽开了笑容，而对准将军望着的那双蓝眼睛里透出梦幻般的温柔神情，更显得笑靥动人，娇态可掬。

“哦!亲王夫人，您明明知道，您能去他们高兴还来不及呢……”

“瞧您说的，为什么呢？”

她敏捷活泼地问道，或许是不想显得她明知这是因为她位于法兰西最尊贵的夫人之列，或许是她很愿意听到这话出于将军之口的缘故。

“为什么呢？您怎么知道？说不定这是人家最讨厌的事哪。

我呀，什么都不清楚，不过就我而言，看见这么些自己认识的人已经够让我烦的了，要是还非得去见我不认识的那些人，即使他们充满英雄气概，我想我真会疯的。

再说么，像您这样的老朋友自然另当别论，可对别人我真的不知道英雄气概在社交圈里能有什么用。

常常举办晚宴已经够叫我头疼了，倘若还得要我挽着斯巴达克的胳膊入席……真的不行，再怎么样我也不会请韦森托里克斯[195]来凑满十四位宾客的。

我觉得在盛大的晚会上给他留个位子倒也无妨。

可我没这样的打算呀……”

“哦!亲王夫人，您真不愧是盖尔芒特家的人。

盖尔芒特家族的风趣，您可一点不缺!”

“为什么一说起风趣，总得说是盖尔芒特家族呢，我可真不明白。

难道您还知道别的哪位盖尔芒特也这么风趣不成。”

说着她开心忘怀地放声大笑，脸部的线条汇聚成生动的组合，眼睛闪闪发亮，射出阳光般灿烂的光芒，唯一能激发这种充满欢愉的目光的，就是赞美她的风趣或美貌的话，即使这些话是亲王夫人自己说的。

“瞧，斯万好像在那儿跟您的康布尔梅见面寒暄呢；那儿……他站在圣厄韦尔特大妈边上，您瞧不见他!去请他帮您介绍吧。

可得赶快噢，他就要离开了!”

“您注意到了他的脸色很难看吗？”

将军说。

“我可怜的夏尔!噢!他总算过来了，我都快要以为他不想见我了呢!”

斯万挺喜欢德·洛姆亲王夫人，而且看见她就会想起盖尔芒特，它与贡布雷毗邻，整个这片土地他是多么心向往之啊，他不回去看看只是为了不想离开奥黛特。

此刻他重返旧日的社交圈，那些看似洒脱不拘，其实是献殷勤的妙语自然而然脱口而出，他知道亲王夫人爱听这些话——此外他也想抒发一下自己对家乡的怀念之情：

“哦!”