格格党

手机浏览器扫描二维码访问

006（第6页）

他对着德·圣厄韦尔特夫人说，其实是说给德·洛姆夫人听的，“可爱的亲王夫人也来了!您瞧，她是特地从盖尔芒特来听李斯特的《圣方济各对鸟儿说话》，就像只美丽的山雀，匆匆忙忙捡了些野生李子和山楂果子，插进发髻就赶来了，上面甚至还有露珠和冰凇，公爵夫人敢情冻得直呻吟呢。

这样很漂亮，我亲爱的亲王夫人。

[196]”

“怎么，亲王夫人是专程从盖尔芒特赶来的？这太让人感动了!真是抱歉，我还不知道呢。”

德·圣厄韦尔特夫人神情天真地高声说道，说实话她对斯万的风趣做派还真有些摸不透。

她端详着亲王夫人的发髻说：“没错，看上去就像……怎么说呢，不是栗子，哦不!这个主意可爱极了，可是亲王夫人怎么会知道今晚弹哪些曲子的呢!钢琴家事先连我都没告诉呀。”

斯万每当和一位他惯于献献殷勤说些恭维话的女士在一起，总会妙语如珠弄得社交圈里不少人根本听不懂，此刻他无心去向德·圣厄韦尔特夫人解释，他的话是一种隐喻。

亲王夫人却放声笑了起来，因为斯万的诙谐在她的小圈子里一向备受赞赏，还因为每次听到人家恭维她，她总会觉得那些恭维话妙不可言，忍不住要发笑。

“嗨哟!夏尔，要是您喜欢我这些小山楂果子，我真高兴极了。

您干吗跟那个康布尔梅打招呼呀，难道您也是她的乡下邻居？”

德·圣厄韦尔特夫人看见亲王夫人和斯万挺谈得来，就走开了。

“您自己也是啊，亲王夫人。”

“我？这么说，这些人到处都有他们的田产!我倒真想跟他们一样呢!”

“这些人不是康布尔梅家的，他们是她的亲戚；她是勒格朗丹家的小姐，以前常去贡布雷。

我不知道您是否知道您有个德·贡布雷侯爵夫人的头衔，贡布雷教堂的教务会还欠您一笔佃租呢。”

“我不知道教堂的教务会欠我什么，可我知道教堂的本堂神父每年向我借一百法郎，这笔钱我以后不想给了。

反正不管怎么说，这些康布尔梅的名字真奇怪。

收梢倒收得还真是时候，可收得不是味儿!”

她笑着说。

“开头也不见得好些。”

斯万回答说。

“可不，两个缩写这么拼在一起[197]!……”

“看来是有那么个人，怒不可遏却又碍于体面攸关，没敢把第一个词说完。”

“既然他非要把第二个词开个头，那还不如干脆把第一个词说完了事。

我们可真有雅兴，一见面就开起玩笑来了，亲爱的夏尔，前一阵老见不着您，您想我有多无聊啊，”

她说这话的语气很温存，“我最喜欢的就是和您聊天。

您看，对德·弗罗贝维尔这个笨蛋，就算我跟他解释康布尔梅这个名字奇怪在哪儿，他也不会明白的。

您不觉得生活是很无趣的吗。

只有在见到您的时候，我才不至于感到无聊。”

情况当然并非全然如此。

但是斯万和亲王夫人在琐细的小事上往往见解一致，结果——其实也不妨说这是因而不是果——两人说话的腔调乃至咬字吐音都极为相似。

这种相似，一般人并不一定感觉得到，因为两人的嗓音截然不同。

但若你能在想象中去掉斯万说话的音色，忘掉嘴巴上下的唇髭，那你就会意识到两人遣词造句一样，抑扬顿挫也一样，都是盖尔芒特小圈子里的模式。

对重要的事情，斯万和亲王夫人观点往往不同。

但这一阵斯万情绪低沉，经常觉得自己像就要哭出来那般浑身发颤，就跟杀人犯想要诉说自己的罪孽一样，感到需要倾诉自己的愁绪。

听到亲王夫人对他说生活很无趣，他心头顿时有一种欣慰之感，犹如她对他说起的是奥黛特。

“啊!对，生活是很无趣。

我们真该多见见面，亲爱的朋友。

和您在一起我觉得很自在，想来是您不大嘻嘻哈哈的缘故。