格格党

手机浏览器扫描二维码访问

007（第9页）

每次她离开不多久，斯万就感到自己开始摆脱她了，但这心灵的距离似乎是和地理的距离成正比的，他一知道奥黛特回来了，就没法待在家里不去见她。

有一回，本来以为就出门一个月的，后来也不知是旅途景色使大家流连忘返，还是韦尔迪兰先生事先就暗中策划，想让妻子高兴一番，所以旅程安排沿途才逐渐透露给信徒们，大家居然从阿尔及尔去了突尼斯，接着到意大利，然后去了希腊、君士坦丁堡和小亚细亚。

旅程延续了将近一年。

斯万感到从未有过的宁静，几乎觉得很幸福。

虽然韦尔迪兰夫人当初说服了钢琴家和戈达尔大夫，使他俩相信钢琴家的姑妈和大夫的病家都不需要他们，还有，让戈达尔夫人回巴黎是很不谨慎的，因为韦尔迪兰先生得悉那儿在闹革命[210]，但是到了君士坦丁堡，她还是不得不放这对夫妇上岸。

画家和他们结伴回来。

就在这三位远游客回到巴黎后不久，有一天斯万有事要上卢森堡公园附近去，看见有辆往那儿去的公共马车驶过，就跳上了车，坐下以后才发现对面坐着戈达尔夫人，她打扮得齐齐整整，头戴装饰羽翎的帽子，身穿丝绸长裙，带着手笼、晴雨伞和名片匣，套着洗得雪白的长手套，正赶在各位夫人的会客日去拜访她们。

她这么全副武装，遇上晴天，在同一个街区里就步行，往来于一个宅邸和另一个宅邸之间，要上另一个街区，则用联票乘公共马车。

刚面对斯万先生，女人的亲切天性，还没能穿透小布尔乔亚的拘谨做派，再说她也不太知道该不该在斯万面前提到韦尔迪兰夫妇，她就用她那不时被隆隆的车轱辘声打断的慢吞吞的、显得窘迫而轻柔的嗓音，从刚听来的那些话里拣话头说。

她一天里面爬上爬下地要跑二十五家人家，从这儿搬到那儿的话头可有的是哪：

“先生，像您这样一位紧跟潮流的人，不用问当然是去过米尔利通俱乐部[211]，看了马夏尔[212]的那幅轰动巴黎的肖像画喽。

嗯!您觉得怎么样？您是站在称赞它的那些人一边，还是站在指责它的一边哪？所有的沙龙里谈的都是马夏尔的这幅画；谁要是不对马夏尔的画发表一点看法，就是不潇洒，就是不够味儿，就是赶不上趟哟。”

听到斯万回答说他还没看到过这幅画，她生怕这么逼得他承认出来，会刺伤他的自尊心。

“哦!很好，至少您这么挺坦率地承认了，您并不因为没去看过马夏尔的画觉得有失体面。

我认为您这样挺好。

嗯，我去看了，真是众说纷纭，有人觉得它过于雕琢，有点甜得发腻，可我觉得它棒极了。

当然它可不像咱们朋友比施画的那些又是蓝又是黄的女人。

我得很坦率地向您承认，也许您会觉得我赶不上趟，可我还是怎么想就怎么说呗，我看不懂。

天哪!我承认他给我丈夫画的那幅画是要好些，不像他平时画得那么怪，可他还是非要把唇髭画成蓝颜色的。

瞧人家马夏尔!这不，我这会儿正要去看我的朋友（能跟您同路我真是太荣幸了），她的丈夫答应她，要是他哪天当上了院士（他是大夫的一位同行），一准请马夏尔给她画张画。

这当然是挺吸引人的!我另外还有个朋友，说她就是更喜欢勒卢瓦[213]。

我只不过是个外行，没准勒卢瓦在技巧上要更棒些。

可我总觉着，一张画，特别是当它值到一万法郎的时候，最要紧的是要画得像，而且要像得让人看了舒心。”

羽饰的高度，名片匣上花体的姓名起首字母，洗染铺用墨水写在手套上的小小编号，还有要不要对斯万提起韦尔迪兰夫妇的顾虑，促使戈达尔夫人说了这么一通话，随后，眼看自己要下车的波拿巴街拐角还挺远，她听见自己的心在劝她说些别的话。

“前一阵您的耳朵根大概发热来着吧，先生，”

她对他说，“我们跟韦尔迪兰夫人一起旅行的那会儿，整天都尽在说您。”

斯万大吃一惊，他还以为根本没人会在韦尔迪兰夫人面前提到他呢。

“这不，”

戈达尔夫人接着说，“德·克雷西夫人在那儿呗，还有什么好奇怪的呢。

只要奥黛特在一个地方，她待不上多久就得提到您。

而且您知道不，人家可不是在说您的坏话哟。

怎么!您还不信？”

她看到斯万做了个表示怀疑的姿势，不由得喊了起来。

她是严肃而且率真的，说下面这些话也完全出于撮合一对有情人的好心，没有半点坏心思夹杂在里面：

“她可喜欢您了!噢!我看哪，谁也甭想在她面前说您的坏话!他准得吃不了兜着走!随便碰到什么事，比如说看见一幅画吧，她就会说：‘哦!要是他在就好了，他马上能告诉您这是不是赝品。

这方面谁也比不上他。

’她一刻不停地老是问：‘他这会儿在干什么呢？但愿他在干正经事儿!一个这么有天分的小伙子，偏偏这么懒，有多可惜哪。

（您不会见怪吧？）这会儿我瞧见他啦，他在想念我们，在寻思我们在哪儿哪。

’她有一句话，我觉得说得太美了；韦尔迪兰夫人对她说：‘您离他有八百里路程，怎么能看见他这会儿在干什么呢？’这时候奥黛特回答说；‘在一个朋友的眼睛里，是没有看不见的东西的。

’我向您发誓，我告诉您这话可不是为了讨好您，您在那儿有一位非常难得的真正的朋友。