格格党

手机浏览器扫描二维码访问

006（第10页）

。

“哦!蓬当夫人，我看见您站起来了，敢情您是要开溜，这多不好呀。

上星期四您没来，还欠着我一次呢……好啦，再坐一会儿。

晚饭以前，您总不见得还要上别人家去吧。

您不来点儿？”

斯万夫人边说边递过去一碟点心，“您知道，这些小东西味道不错呢。

虽说看上去不怎么样，可您只要尝一口，准会喜欢。”

“哦，看上去就好吃，”

戈达尔夫人回答说，“奥黛特，您家里吃的东西真是应有尽有。

我都不用问是哪儿买的了，您一准是去勒巴代的店里。

说实话，我可不如您专一哟。

买花式蛋糕和甜食，我常去布尔博内的店。

不过我承认，这家店做的冰淇淋不怎么样。

勒巴代在这方面可是行家，他们做的果冻和冰糕，都是一流的。

就像我丈夫说的，necplusultra[153]。”

“这些点心可是自家做的。

您真的不要？”

“要不我就吃不下饭喽，”

蓬当夫人回答说，“不过我可以再坐一会儿；您知道，我就喜欢跟您这样的聪明女人聊天。

您也许觉得我有些多嘴，奥黛特，不过我挺想知道您对特隆贝尔夫人的那顶帽子是怎么看的。

我知道，现在时兴戴大帽子。

可您不觉得她有点过分吗？比起上回她去我家戴的那顶，这还算小的喽。”

“噢不，我可不是聪明人，”

奥黛特说，她觉得这样回答比较得体，“我骨子里是个容易轻信的人，人家说什么我都会当真，为一点小事就会心里难过。”

她这是暗示嫁给斯万这样一个不仅有自己的生活，而且跟别的女人仍有来往的男人，当初她曾经很痛苦。

阿格里让特亲王听见“我可不是聪明人”

这句话，觉得自己义不容辞，得出来为她打抱不平，可是他没这份急智。

“瞎说，”

蓬当夫人喊道，“您还不聪明？”

“可不是，我刚才在问自己：‘我听到什么来着？’”

亲王赶紧顺着杆子往上爬，“莫非我耳朵出毛病了？”

“真的，我不骗你们，”

奥黛特说，“我其实就是个爱大惊小怪的小市民，满脑子偏见，眼界又小，特别没见识。”

接下去她把话头转到德·夏尔吕男爵身上，“您最近见到过这位亲爱的男爵吗？”

“您还没见识？”

蓬当夫人大声嚷道，“那您倒说说，那些只知道谈论衣着服饰的官太太，那些部长夫人又算什么呢？……这不，奥黛特，就不过一个星期以前吧，我和公共教育部部长夫人说起《罗恩格林》。

她回答我说：‘罗恩格林!噢，不就是牧羊女剧院[154]最近上演的歌舞剧吗？听说挺逗乐的呢。