格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在少女花影下故事梗概（第19页）

[111]　法国南方一座藏有铝矿的小山脉。

[112]　英文：（御座高居车后的）双轮双座马车。

因设计者英国建筑家JosephHansom（1803—1882）得名。

[113]　英文：碰到。

[114]　德·维拉尔公爵（ducdeVillars，1653—1734）：法国元帅。

圣西门在《回忆录》（1702）中是这样写的：“他棕色头发，个子高高的，身材匀称，有点发福，但还是挺灵活，脸上的表情活泼、开朗而友好，骨子里有点痴头怪脑，于举手投足间可见……”

[115]　浮沉子：在一种演示气体可压缩性的物理仪器中，置于贮水筒内的小瓶体。

随着筒内空气体积的变化，这个瓶体或浮或沉。

[116]　figure和visage都有脸、面孔的含义。

[117]　赫斯珀里得斯（lesHespérides）是希腊神话中夜神赫斯珀洛斯的三个女儿的统称。

她们日夜看守着该亚作为结婚礼物送给赫拉的金苹果树。

[119]　厄诺娜：《菲德尔》剧中菲德尔的乳母。

[120]　凯拉美科斯（Céramique，希腊文Kerameikos）是古代雅典的一个城区。

贵族女子赫盖索葬在此处的墓地，其墓碑上刻着女奴向她呈上首饰匣的雕像，贝戈特指的是女奴伸直手臂的姿势。

[121]　英语：小册子。

[122]　奈普顿（une）：罗马神话中的海神，即希腊神话中的波塞冬。

[123]　《菲德尔》第4幕第4场中，忒赛对菲德尔说：“奈普顿答应了我，他将为您雪耻报仇。”

菲德尔回答说：“奈普顿答应您!什么？您竟要狠心央求……”

[124]　《波尔-罗雅尔修道院史》（Port-Royale）是圣伯夫（Sainte-Beuve，1804—1869）的六卷本著作。

圣伯夫在书中论述了欧洲思想运动对拉辛等古典作家的影响。

[125]　斯卡隆（PaulS，1610—1660）：法国诗人、剧作家。

他去世后，其妻弗朗索瓦兹·德·奥比涅受宠于路易十四并以德·曼特侬侯爵夫人之称行世。

圣西门的《回忆录》第1卷中写道，1697年路易十四与拉辛交谈时，拉辛提到斯卡隆的名字。

从此以后，路易十四和德·曼特侬夫人不再理睬拉辛。

[126]　梅吕齐娜（Mélusine）：中世纪传说中人物，被罚每星期六变为半人半蛇的怪物（femme-serpent）。

歌德曾以这个传说为题材写过小说。

[127]　《双胞胎》（Ménechmes）：古罗马喜剧作家普拉图斯（Plautus，约公元前254—前184）根据古希腊后期剧作家米南德（Ménandre）作品改编的喜剧。

1705年法国剧作家勒尼亚尔（Regnard，1655—1709）整理修改为同名喜剧。

[128]　《菲德尔》第4幕第6场中，菲德尔责备厄诺娜没把依包利特爱着阿丽丝的实情告诉她：“你一定知道!你怎么让我蒙在鼓里？”

[129]　这三句跟上文并无呼应，对此2003年企鹅版英译本加注说明如下：这一转接很不合理，叙述者突然将贝戈特撇在了一边。

按普鲁斯特手稿的写法，上面一段的结尾是叙述者陪吉尔贝特和贝戈特一起去圣克卢大教堂，想必普鲁斯特看校样时在此处做了修改而最终有所疏漏。

[130]　潟湖，多指海湾因泥沙淤积堵塞而形成的湖泊。

有的潟湖在海水涨潮时仍可与海洋相通。

[131]　参见第一卷《去斯万家那边》第一部II。

[132]　据《圣经·新约》记载，耶稣出生时，“有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：‘那生下来做犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。

’……在东方所看见的那星，忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

他们看见那星，就大大地欢喜；进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药作礼物献给他。”

（见《马太福音》第2章第1—12节）　卢伊尼（BernardinoLuini，1480？—1532）为意大利文艺复兴时期伦巴第画家，壁画《东方三博士》（LesRoisMages）是他的代表作。