格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在少女花影下故事梗概（第20页）

普鲁斯特在这里所指的，当是壁画上三博士中的一个。

[134]　打炮屋（maisondepasse）和幽会屋（maisonderendez-vous）都是变相的妓院。

幽会屋可参见第一卷第434页注。

[135]　曼坦那（Mantegna，1431—1506）：意大利文艺复兴时期帕多瓦派画家。

参见第一卷译本第358页注。

[136]　锡耶纳（Sienne）：意大利中部城市。

[137]　指洛兰出版社在20世纪初出版的画册《著名艺术城市》（LesVillesd'artcélébres），其中有威尼斯、罗马、佛罗伦萨等分卷。

据七星文库版注，普鲁斯特经常翻看这本画册。

[138]　斯克里伯（Scribe，1791—1861）编剧、阿莱维（Haévy，1799—1862）作曲的歌剧《犹太姑娘》（LaJuive）第4幕中，有个著名的唱段：“拉谢尔!当从主那儿你的摇篮被交付到我颤抖的双手……”

小说主人公取“拉谢尔当从主”

这么个“破句”

的绰号，当然有开玩笑的意思。

[139]　意指由指定监护人监督“我”

对莱奥妮姑妈遗赠的用度，不让“我”

乱花钱。

[140]　英文：报纸上的重要文章；社论。

[141]　英文：最合适的人选安排在最合适的地方；人尽其才。

[142]　舒弗勒里是奥芬巴赫的轻歌剧《舒弗勒里先生》（1861）中的主人公。

舒弗勒里日，指上层人士的社交接待日。

[143]　斯达尔：法国出版家、作家皮埃尔-儒尔·埃泽尔（1814—1886）的笔名。

他曾主持出版“教育与娱乐文库”

。

[144]　摘雏**瓣猜爱情是一种欧俗。

恋爱中的一方边摘边反复说：“他（她）有点儿爱我，真的爱我，非常爱我，爱得发狂，一点儿也不爱我。”

每瓣对应一种情况，最后一瓣对应的就是他（她）的态度。

[145]　英文：五点茶。

[146]　意大利文：宽松，不受拘束。

[147]　莱碧纳丝（JuliedeLespinasse，1732—1776）：出身贫寒，22岁时被迪黛芳侯爵夫人（laduDeffand，1697—1780）接纳进入侯爵府上著名的沙龙。

后与侯爵夫人交恶，自立门户设立沙龙接待文化界名流。

[148]　雷德芬（Redfern）：巴黎一家有名的服装店。

1890年前后，这家服装店以供应英国新款的女式服装著称。

[149]　罗德尼茨（Raudnitz）：巴黎另一家服装店，1883年开张。

[150]　语出伏尔泰1766年9月24日的书信。

[151]　指维尔迪兰夫人。

[152]　奥托梅东：《伊利亚特》中阿喀琉斯的车夫。

此处调侃地泛指车夫。

[153]　拉丁文：好得不能再好。

[154]　牧羊女剧院：1869年在巴黎创立的一家剧院。