格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在少女花影下故事梗概（第21页）

[155]　特里斯当和伊瑟是欧洲骑士文学的不朽杰作《特里斯当与伊瑟》（Leromaa）中的男女主人公。

他俩误饮效用类似**的药酒后，突发一种不可能的爱（l'amourimpossible），被迫不断聚散，直到最后双双殉情，合葬在一起。

[157]　《圣母赞歌》是博蒂切利的彩绘玻璃画作。

画中的圣母戴着一块蓝色、粉红色和金色相间的披巾。

[158]　《春》是博蒂切利的画作（1477—1478）。

[159]　指上层人士的社交接待日。

参见第179页注1。

[160]　原文为philippine，源自德文Viellieb（意为心爱的人）。

此处指一种民俗。

聚会上有核果，若某人巧得双仁核，与另一人分吃，则过一段时间再相遇时，两人中先说BonjourPhilippine者得胜，对方要送他一件礼物。

[161]　英文：晚安。

[162]　拉布吕耶尔（LaBruyére，1645—1696）：法国作家、伦理学家。

这句话出自他的代表作《品格论》。

[163]　据《圣经·创世记》第41章，埃及法老做了两个梦，约瑟为他一一释梦。

[164]　希帕蒂娅（约370-415）：希腊女哲学家、数学家，以美貌、博学著称。

法国作家德·利尔编纂的《古代诗歌》中收有一首题为《希帕蒂娅》的诗，结尾为：“天体依然在她白皙的脚下旋转!”

[165]　drop：英语，撇下。

[166]　东方城（l'Orient）是法国西部布列塔尼地区一个沿海城市的旧名。

该城现名洛里昂（Lorient）。

[167]　这两位姨婆在第一卷中就出现过，当时她们叫赛里娜和弗洛拉。

参见《去斯万家那边》第一部。

[168]　雷古卢斯（公元前3世纪）：罗马大将、政治家。

[169]　蒙特尔图：圣克卢的一个地名。

[170]　鸽子飞是一种儿童游戏。

一人说“某某飞”

，其他人马上要做出反应。

若“某某”

是会飞的东西，那么谁没竖指头就算谁输；若“某某”

是不会飞的东西，则竖指头的算输。

在法语中，镇、飞、厅分别是ville，vole和salle，读音上有相似之处。

[171]　在希腊神话中，弥诺斯、埃阿科斯和拉达曼堤斯都是宙斯之子。

他们是冥界三判官。

[172]　杜盖-特鲁安（1673—1736）：法国海军上将。

其故乡圣马洛竖有他的铜像，普鲁斯特将此铜像“借用”

于巴尔贝克。

[173]　英文：电梯。

此处指开电梯的侍者。

[174]　他的本意是说他的乡贯亦即祖籍是罗马尼亚，却把“乡贯”