格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在少女花影下故事梗概（第23页）

[188]　关于弗朗索瓦兹的这部法典，第一卷第一部“贡布雷”

中是这样写的：“某件事可以做还是不可以做，她自有一部专横霸道、内容庞杂、钻牛角尖而又毫不通融的法典……她对我们吩咐的某些差遣，有时会断然拒绝执行，想来她的这部法典对社会之复杂和人事之微妙早有预见……”

[189]　作者在本书第一卷第一部“贡布雷”

中曾这样写道：“巴尔贝克!……大海的所在，地球的尽头，阿那托尔·法朗士对这被诅咒的地区自有奇想，把笼罩在凄风惨雾下的这个海湾，描写成《奥德赛》中辛梅里安人真正居住的国度。”

[190]　阿拉贝斯克舞姿（arabesque）是芭蕾舞中的一种基本舞姿。

[191]　英语：婴儿。

[193]　托莱多：西班牙城市。

[194]　格列柯（1541—1614）：西班牙画家。

年轻时到意大利，在提香的画室里工作过几年。

后定居托莱多。

[195]　居斯塔夫·莫罗（1826—1898）：是法国象征主义画家。

此处当指他的画作《朱庇特与塞墨勒》。

[196]　小仲马剧作《交际花》（1855）中女主人公苏珊的外号。

[197]　玛赛特是法国诗人马蒂兰·雷尼埃（1573—1613）诗作《讽刺诗·第十三篇》中的人物，是个拉皮条的老妇人。

[198]　涅瑞伊得斯：希腊神话中海神涅柔斯和多里斯的五十个女儿的统称。

其中著名的有安菲特立特、忒提斯、该拉忒亚等。

[199]　格洛戈诺梅：涅瑞伊得斯姐妹中的一个。

希腊诗人赫西奥德（公元前8世纪）在史诗《神谱》中写到她“生**笑”

。

[200]　德·曼特农侯爵夫人（1635—1719）：法国国王路易十四的第二个妻子。

1686年她在巴黎附近的圣西尔创办路易王室教养院，收养教育家境清贫的贵族出身少女。

[201]　若阿德是拉辛剧作《阿达莉》中的一个角色。

《以斯帖》和《阿达莉》都是拉辛应德·曼特农夫人之请写的剧本，她的学生们作为合唱队的成员出现在舞台上。

[202]　莫莱伯爵（1781—1855），丰塔纳侯爵（1757—1821），维特罗尔男爵（1774—1854），贝尔索（1816—1880），帕基耶公爵（1767—1862），勒布兰（1785—1873），萨尔旺迪（1795—1856）和达吕伯爵（1767—1829）都是同时活跃在19世纪法国政坛和文坛上的人物。

他们有两个共同的特点：政治上的保守派，文学上的学院派。

[203]　诺恩（Nornes）：北欧神话中的命运三女神。

[204]　《森-马尔》（q-Mars）：维尼以路易十三的宠臣森-马尔为原型，写于1826年的历史小说。

[205]　德·纳穆尔公爵（Duemours）：当指路易-菲利普国王的次子，亦即奥尔良亲王。

[206]　德·普拉兰公爵夫人（MmedePraslin）：拿破仑的重臣塞巴蒂安尼元帅的女儿。

她的丈夫德·舒瓦瑟尔-普拉兰公爵后来爱上十个孩子的家庭女教师，将她刺伤，并于被捕后服毒。

因此普鲁斯特称她为“倒霉的德·普拉兰公爵夫人”

。