格格党

手机浏览器扫描二维码访问

002（第2页）

[221]　一种观看立体相片或图画的光学仪器。

[222]　奥维德（公元前43—公元18）：古罗马诗人，代表作为十五卷叙事长诗《变形记》。

[223]　卡里埃尔（1849—1906）：法国肖像画家。

[224]　勒布（1849—1928）：法国风景画家。

吉约曼（1841—1927）：法国印象派画家，塞尚的朋友。

[225]　Noblesse一词，既有高贵之义，也有贵族之义。

[226]　伊斯拉埃尔这个名字，是法文Isra?l的音译。

而Isra?l作为代表一个民族的专有名词时，约定俗成译作以色列。

“倒像一个民族的名称”

云云，即由此而来。

[227]　作家维利埃·德·里勒-亚当（1838—1889）是波德莱尔和瓦格纳的好友。

卡蒂尔·孟代斯（1842—1909）则是巴那斯诗派的诗人。

[228]　施莱米尔是冯·夏米索（1781—1838）一则寓言故事中的人物，他把灵魂出卖给魔鬼，换来了财富。

[229]　似指萨米埃尔·贝尔纳，参见第356页注。

[230]　阿丽娜·迪厄拉弗瓦（1851—1916）：法国考古学家，以从事美索不达米亚流域遗迹复原工作著称。

[231]　公元前5世纪大流士一世统治的阿契美尼德王国的首都。

[232]　公元前8世纪萨尔贡二世建立的亚述新帝国的首都。

[233]　普吕多姆：法国作家莫尼埃（HenriMonnier，1799—1877）小说中一个平庸而自负的人物，经常用教训人的口吻说些蠢话。

[234]　柯克兰（，1841—1909）：话剧演员，以演莫里哀喜剧著称。

普鲁斯特在第一卷中曾提到，小说叙述者马塞尔认为柯克兰是介于一流与二流之间的演员。

[235]　西菲洛斯和波瑞阿斯，分别是希腊神话中的西风神和北风神。

[236]　厄俄斯：希腊神话中的晨曦女神。

[237]　厄洛斯：希腊神话中的爱神，即罗马神话中的丘比特。

[238]　：英文，俱乐部会员。

[239]　博士典出《圣经·新约》，参见第158页注。

普鲁斯特在这里所指的，可能就是文艺复兴时期意大利画家卢伊尼（BernardinoLuini，1480？—1532）所作壁画《东方三博士》（LesRoisMages）上的那个“金发钩鼻的东方博士”

。

[240]　在保尔·杜卡斯的《佩丽》一诗中，佩丽是伊朗民间传说中的天堂精灵，她曾引诱伊斯康德王子。

[241]　此处指这个开电梯的人文化程度不高，将entrer（进入）和rrentrer（回到）这两个动词混淆了。

[242]　皮萨内洛（AntonioPisanello，约1395—1455）：意大利油画家、雕刻家，罗浮宫内存有他画鸟的速写作品。

[243]　加莱（EmileGallé，1846—1904）：法国玻璃制品艺术家。

[244]　惠斯勒（Whistler，1834—1903）：美国油画家、版画家，作品风格富于装饰性和东方趣味。