格格党

手机浏览器扫描二维码访问

005（第4页）

我明白，每天到了向晚时分，暮色降临之际，我大概就变了一个人，心情忧郁，阿尔贝蒂娜稍有一点动静，无论是出去还是回来，在我都是天大的事情，而放在现在上午这时候，何况天气又这么晴朗，我是不会太在意的。

我之所以不在意，是因为我很清楚其中的缘故，明白自己不必担心。

“弗朗索瓦兹向我保证说您醒着，我不会打扰您的。”

阿尔贝蒂娜进门时对我说。

她平日里最怕不当心开了窗，让我着了凉，还有就是怕在我睡着的时候进我的房间，所以她又说：“但愿我没做错什么吧。

我真怕您会对我说：

哪个无礼的家伙，竟敢前来找死？[31]”

她哈哈大笑，笑得我觉得浑身不自在。

我也用开玩笑的口气回敬她：

严厉的禁令，又岂是对您而下？

可我生怕她会有恃无恐，所以接着又说：“不过您吵醒我会让我很生气的。”

阿尔贝蒂娜连忙说：“我知道，我知道，您不用担心。”

这期间，街上的叫卖声始终跟我俩的对话交混在一起，我为了缓和一下气氛，继续跟她扮演《以斯帖》中的场景，我说道：

唯有在您身上，我感受到难于言表的优雅，

这优雅让我永远不会感到厌烦，迷恋有加。

（可我肚子里在说：“才不呢，她常常让我感到厌烦。”

）我想起她昨晚说的话，就用一种很夸张的语气感谢她放弃了去韦尔迪兰家，为的是她下次遇到类似的情况也能听我的话，我对她说：“阿尔贝蒂娜，我爱您，您却不相信我，反而去相信那些并不爱您的人。”

（言下之意是，只有那些爱你的人，才会费这份心思对你撒谎，以便弄清真相，免得让你走错路，你怎么居然能不相信呢？）我还编了这么句谎话：“您心底里并不相信我爱您，这可真有趣。

说真的，我并没发疯地爱您。”

接下去是她说谎了，她说她只信任我一个人，然后又很真诚地告诉我，她知道我爱她。

不过她这么说，似乎并不表示她不相信我在骗她、监视她。

她看上去原谅了我，原因好像是她认为我的嫉妒正是爱之深的恼人后果，或者因为她觉得自己也不见得好。

“亲爱的，我求您别再像那天那样练骑术了，多危险啊。

您想想，阿尔贝蒂娜，万一您出了什么事，我可怎么办!”

自然，我不希望她出事。

不过，倘若她突发奇想，骑着她的马去了一个我不知道的地方，在那儿日子过得挺开心，不想再回来了，那有多棒啊!如果她去了一个什么地方，生活得很愉快，那事情就变得非常省心，我甚至都不一定要知道那地方在哪儿!——“哦!

我知道我死了以后您也活不过两天，您会自杀的。”

我俩就这样彼此说着谎话。

然而，有时候，有一种远比我们所说的真话深刻得多的含义，却是经由真诚之外的另一种途径表述出来的。

“外面的声音没烦着您吧？”

她问我，“我喜欢这些声音。

不过您一向睡得很浅，恐怕不想有声音吧？”

其实，我有时候睡得很沉（这在前面已经说过，不过因为跟下面的事情有关，我非得再提一下不可），尤其是夜里没睡时，早上往往会睡得很沉。

这样的睡眠——平均来说——可以有四倍的休息效果，所以尽管它其实比刚入睡时的浅睡时间短了四倍，感觉上却好像长了四倍。

这样一进一出，居然就相差了十六倍，这种错觉赋予了醒来诸多美感，为生活平添了一种真正的新意，这就好比音乐节奏的大幅改变，会使andante[32]中一个八分音符的时值，听上去像prestissimo[33]中的一个二分音符，而这种情形在清醒时是感觉不到的。

在清醒的状态下，生活几乎是一成不变的——因而旅行总让人感到失望。