格格党

手机浏览器扫描二维码访问

009（第6页）

膳食总管回答道（他觉得男爵有点痴头怪脑，有点装疯卖傻），“可是在夫人接待的朋友当中，我最敬重他，这人心眼好。”

这时，韦尔迪兰先生迎上前来招呼我们；唯有萨尼埃特还忍着从洞开的大门吹进来的冷风，可怜兮兮地等着人家来取走他的衣帽。

“您在那儿像条狗那么趴着，是干什么呢？”

韦尔迪兰先生问他。

“我在等司衣帽者取走我的大衣，给我一个牌子。”

“您说什么？”

韦尔迪兰先生厉声说，“‘司衣帽’!您是老糊涂了啊？说‘看管衣帽’多好。

敢情您也得像那些神经受过刺激的人一样，得重新学说话不成!”

“‘司某事’是正确的说法，”

萨尼埃特吞吞吐吐地低声说，“勒巴特神父……”

[115]“您太让我生气了，”

韦尔迪兰先生大声喊道，“瞧您那喘气的样子!敢情您刚爬了六层楼梯？”

韦尔迪兰先生的粗鲁态度，在衣帽间职员身上产生了影响，他们让别的来客在萨尼埃特前面先过，而当他想要把大衣递过去时，对他说：“挨个来，先生，别这么急。”

“这才叫有条不紊，这才叫工作效率，干得好，伙计们。”

韦尔迪兰满意地笑着说，对他们把萨尼埃特挤到最后去的做法表示鼓励。

“咱们走吧，”

他对我们说，“这个蠢货，恋着穿堂风不肯挪窝，想把我们都冻死。

咱们到客厅里去暖和暖和。

好一个

‘看管于司衣帽’!”

进了客厅，他又重提这话头：“真是个笨蛋!”

“他这是故作风雅，他人不坏。”

布里肖说。

“我没说他人坏，我说他是个笨蛋。”

韦尔迪兰先生尖刻地回答道。

“您今年还去安卡维尔吗？”

布里肖问我，“我想，咱们的女主人又租好拉斯普利埃尔城堡了，虽说她跟城堡主人之间有过点小矛盾，不过那算不得什么，早就烟消云散了。”

他说这话的乐观语气，好比报纸上在说：“毋庸讳言，确实是犯了错误，然而人孰无过呢？”

但是我想起了上次离开巴尔贝克时心头的凄楚，实在不想再去那儿了。

我和阿尔贝蒂娜的外出计划，也一拖再拖。

“他当然要去喽，我们少不了他，他是非去不可的。”

德·夏尔吕先生声称，这种专断的语气中，既有自私的意味，也包含善意的不理解的成分。

我们说起舍巴多夫亲王夫人，向韦尔迪兰先生表示慰问，他却对我们说：“是啊，我知道她身体很不好。”

“不，她六点钟已经去世了。”

萨尼埃特大声说。

“您这人，说话总是太过分。”

韦尔迪兰先生冲着萨尼埃特训斥道，既然晚会并没取消，仍然照常举行，韦尔迪兰先生当然宁愿假定亲王夫人还只是生病而已。