格格党

手机浏览器扫描二维码访问

011（第4页）

鉴于这把扇子的历史意义，最聪明的做法，是干脆拿了它溜之大吉。

不过，这会让她很难堪——因为很可能她已经别无长物了!”

说到这儿，他放声大笑。

“得，您瞧见了吧，她看在我的面上来了。

我创造的可不止这么一个奇迹噢。

我请来的这些人，我不相信眼下还有谁能请得动。

不过，大家也都有一份功劳。

夏利和其他乐师的演奏，真所谓此曲只应天上有。

而您，亲爱的女主人，”

他以居高临下的态度说，“这次晚会也有您的一份功劳。

您的名字是不会被遗漏的。

贞德出征前替她披甲戴盔的年轻侍从，他的名字不就载入史册了吗；总之，您起了连字符的作用，您使凡特伊的音乐和它天才的演奏者得以融为一体，您凭借自己的睿智认识到了一系列的环境因素的关键作用，这些因素使演奏者得以受益于一位举足轻重的人物——要不是事关我自己，我想说一位代表天意的人物——的全部影响，您明智地请来此人确保聚会的声誉，面对莫雷尔的小提琴，把一对对耳朵径直跟天籁之音系在了一起；不，不，这不是无关紧要的细节。

对圆满的成功而言，不存在无关紧要的细节。

细节决定成败。

那个迪拉斯表现很出色。

总而言之，一切都很出色；因此，”

他下结论说（他一向好为人师），“我反对您邀请那些只能充当除数角色的人，这些人到了我给您带来的优秀人物中间，会像一个数字里的小数点，一下子把人家的价值缩小十倍。

我对这种事情感觉很灵。

您明白，举办一次聚会，一定要防止做蠢事，这样才能无愧于凡特伊，无愧于他的作品的天才演奏者，无愧于您，我还要斗胆说一句，无愧于我。

您要是邀请那个莫莱，那就全都得完蛋。

一滴怪味水，会坏了一锅汤。

电灯会暗掉，小糕点到时会送不上来，橘子水喝了会拉肚子。

这个人可请不得。

否则真会像童话故事里那样，一听到她的名字，铜管乐器就吹不出声，长笛和双簧管就卡壳。

至于莫雷尔，就算他能拉出声音来，节拍也拉不到点子上，结果您听到的不是凡特伊的七重奏，而是贝克梅塞尔[165]对它拙劣的模仿，好端端的演奏家弄得当场出丑。

我相信，人的因素影响重大；当我满怀欣喜地沉浸在某个花儿也似怒放的广板之中，当我的陶醉感在终曲部分变得越发强烈，只觉得那段快板非同寻常，节奏之轻盈简直无与伦比的时候，我清楚地意识到，那个莫莱不在场，激发了乐师们的**，他们心中的欢愉感染了手中的乐器。

再说，我们在款待贵客的日子，总不会去邀请自己的门房吧。”

德·夏尔吕先生称她为那个莫莱，意在表示对她的一种评价（正如他方才说那个迪拉斯，不过那里面有一股亲热劲儿）。

因为，所有这些女人都是社交场上的演员，说实话，即便从这个角度来看，莫莱也当不起人家赋予她的聪明的殊荣，这不禁使人想起那些平庸的演员和小说家，他们一度声名大噪，被舆论捧为天才，是因为同行都很平庸，其中没有一个真正的艺术家，能向人们展示什么叫天才，要不就是因为观众和读者都很平庸，即使面前站着个杰出的艺术家，他们也认不出来。

对莫莱夫人的情况，不妨采用（尽管可能并不一定完全准确）前一种解释。

社交场是个虚妄之地，社交场女士的德行容止，不妨说是彼此彼此，即便有高下之分，差别也很微小，而德·夏尔吕先生的积怨，或者说他的想象，却无限放大了这种差别。

当然，他刚才之所以会以这样一种将艺术与社交牵强地结合在一起的语言，说出这么一番话来，那是因为他身上老妇人式的怨怒和来自社交场的修养，使他雄辩的口才注定只能用于一些并无意义的话题。

我们的感知，使地球上不同的地区都趋同了，地球上已不复存在有差异境界，社交界里自然也就不可能存在这种境界。

在别的什么地方，它是否存在呢？凡特伊的七重奏似乎在告诉我，它是存在的。

可它在哪儿呢？

德·夏尔吕先生还喜欢搬弄是非，收买人心，他又说：“您知道，不邀请莫莱夫人，就堵上了她的嘴，让她没法说什么：‘我不明白韦尔迪兰夫人干吗要邀请我。

我搞不懂那都是些什么人，我不认识他们。

’去年您主动去跟她交好的那会儿，她就说过对您觉得挺厌烦。