格格党

手机浏览器扫描二维码访问

012（第1页）

012

banner"

>

我想告辞，但德·夏尔吕先生似乎要去找莫雷尔，布里肖赶紧把我们俩都留住。

这会儿我知道，阿尔贝蒂娜在家里，我回去就能见着她，正如下午那会儿我知道，阿尔贝蒂娜会从特罗卡代罗回来的，我心里有恃无恐，所以并不急于见到她——就像那天听了弗朗索瓦兹的电话以后，坐在钢琴前一样，心里很平静。

正因如此，谈话中我几度起身告辞，布里肖每次执意挽留，我就从命坐下。

布里肖留我，是怕我一走，就难以牵制夏尔吕，直至韦尔迪兰夫人来叫我们了。

“好了，”

他对男爵说，“再跟我们待一会儿吧，过一会儿去给他个正式拥抱[198]，也不算迟嘛。”

布里肖边说，边把那只几近失明的眼睛直勾勾地对着我，虽说接受多次手术过后，这只眼睛恢复了一线生机，但要它灵活到能狡黠地瞟我一眼，那又谈何容易。

“还说什么正式拥抱，他可真傻!”

男爵兴奋地尖声嚷道。

“亲爱的，您听我说，他总以为那是一次颁奖仪式，他满脑子都是那些学生。

我常常想，不知道他们是不是一起睡觉？”

“您是想见凡特伊小姐吧，”

布里肖对我说，刚才我跟男爵说话，他大概听到了末了几句，“她要是来，我准定通知您，我会从韦尔迪兰夫人那儿知道的。”

布里肖这么对我说，他大概已经预感到男爵即将被逐出韦尔迪兰夫人的小圈子了。

“怎么，您以为我跟韦尔迪兰夫人的交情比不上您，”

德·夏尔吕先生说，“这两个名声不佳的女人来不来，我会不知道吗？您得知道，她俩真正是臭名昭著。

韦尔迪兰夫人不该请她们来，她们干的都是些见不得人的勾当。

她们这帮人只配在那种令人不寒而栗的地方聚会。”

他每说一句，我心头的苦楚就增添一分，而且变着样儿。

蓦然间，我想起阿尔贝蒂娜曾经在无意间流露出来的某些不耐烦的神情举止，尽管她马上就克制住了，但我还是担心她已经准备好了离开我的计划。

有了这个猜疑，我越发感到必须把我俩的共同生活延续下去，不到我找回心头宁静的那一天不能断。

可是要想让阿尔贝蒂娜打消先于我提出分手的念头（如果她真有这个念头），要想让她觉得（在我能不觉痛苦地实现我的计划之前）身上的锁链变轻的最方便的（我也许受了德·夏尔吕先生在场的影响，下意识地回想起他喜欢玩的那些把戏），我是说，最方便的办法，恐怕就是设法让阿尔贝蒂娜相信，我正想离开她来着——待会儿回家，我就要跟她说再见，装出就此分手的样子。

“当然不会，我怎么会以为自己比您跟韦尔迪兰夫人更熟呢？”

布里肖郑重地声明道，他唯恐男爵会生疑。

他见我又要告退，便想变着法儿给我解闷，好让我留下。

“男爵刚才说到那两位女士的名声时，我觉得有一点他没有考虑到，那就是一个声名狼藉的人，完全有可能背的是莫须有的罪名。

就我记得起来的这类著名案例中，错判的冤案就不在少数，翻开历史记载，可以看到好些因所谓变态性行为[199]获罪、声誉扫地的名人，其实是清白的。

最近有材料证实，米开朗琪罗对一个女子的热恋，全然是崇高的爱情，[200]莱翁十世的这位曾经蒙垢的朋友，冤情终于在身后得到了昭雪。

米开朗琪罗案件，在我看来有其现实意义，无论是对上层社会，还是对拉维莱特区[201]，都会起到鼓舞人心的作用——当然，那得等到另一个案件[202]风头过去了才行，受这个案件的影响，我们那些可爱的艺术爱好者把无政府主义的混乱状态当成了时尚，不过我毕竟不想挑明这个案件的名称，免得引起争论。”

布里肖刚开始说到男人的名声问题，德·夏尔吕先生的整张脸上就流露出一种非常焦躁不安的表情。

当医学权威或军事专家碰到一个什么都不懂的外行在自己面前信口开河，侈谈医术和战术的时候，我们在他们脸上看到的，就是这种表情。

“您说的这些事情，您压根儿就不懂。”

男爵终于忍不住，对着布里肖说。

“您告诉我，到底有谁名声蒙冤了，说出名字来呀!行啦，这我知道，”