格格党

手机浏览器扫描二维码访问

012（第3页）

您在现世比赛论证简洁的竞逐中拔得头筹，风光得很，但在九泉之下却会惨遭淘汰，备感凄凉。

照我们亲爱的波舒哀[210]的说法，愿主宽恕我，这又何苦呢。”

“我才不管什么历史呢，”

德·夏尔吕先生回答道，“我关心的是当下的生活，正如可怜的斯万常说的，生活本身就够有趣了。”

“怎么，男爵，您认识斯万？我可一直不知道。

他是不是也好这一口啊？”

布里肖神色不安地问。

“粗俗!您以为我认识的都是这种人吗？嗯，我看他不像。”

夏尔吕说着，垂下眼帘，寻思到底是说他也是这种人好，还是说他不是这种人好。

他心想，既然说的是斯万，而他并无那种倾向是众所周知的，那就不妨说一半留一半吧，这样对斯万来说无伤大雅，对自己脱此干系却大有好处。

“我可不说以前在中学那会儿，也就偶尔一两次吧。”

男爵这话，仿佛是随口说的，就像是在自言自语，接下去他又说：“那都是两百年以前的事了，您叫我怎么还记得起来呢？您可真烦人。”

说着他笑了起来。

“反正他可不是小白脸!”

布里肖说，他是个丑人，自我感觉却很好，老爱说人家难看。

“住嘴，”

男爵说，“您瞎说什么呀。

那会儿他脸色鲜艳。”

说到这儿，连音调都变了，“漂亮得就像爱神。

他现在不也挺可爱吗？当时那些姑娘爱他都爱得快发疯了。”

“那您认识他妻子吗？”

“嘿，还是我介绍他俩认识的呢。

有天晚上她扮成萨克丽邦小姐，我觉得她女扮男装的模样可爱极了[211]；当时我和俱乐部的同伴在一起，我们每人带一个女伴，其实我是倦得只想躺下，可是那些爱乱嚼舌头的家伙——社交场上就是这德行——硬说我跟奥黛特睡觉了。

谁知道她借这由头老是来纠缠我，我想脱身，就把她介绍给了斯万。

不想这一下我就给她套住了，她不懂拼写，所有的信都得由我代写。

我还得带着她到处跑。

您瞧，孩子，这就是所谓的好名声啦。

不过，我的好名声也算不得名副其实。

她老逼着我为她张罗一些有伤风化的聚会，有时五个人，有时六个人。”

奥黛特先后有过好些情人（这些天是这一个，过些天是另一个——这些男人的存在，可怜的斯万一点也不知情，他被嫉妒和爱蒙住了眼睛，不是为她寻找可能的理由，就是轻信她的赌咒发誓，但她尽管说得信誓旦旦，无意间漏出来的只言片语却泄露了天机，这种言辞上的前后矛盾，虽说不易觉察，却是关系重大，他本可以加以利用来唬一下她），德·夏尔吕先生说起这些情人，犹如历数法国国王那般，一口气报出了一串名字。

其实，正如当代人由于跟正在发生的历史离得太近，反而什么也看不清一样，有关私通者的风言风语究竟是否有其历史准确性，嫉妒的情人是无从知晓的，唯有局外人才能做出判断，才能开列这些私通者的名单，这份名单对他们而言自然无关痛痒，但到了另一个像我当年那样的嫉妒的情人眼里，却成了伤心之物，他会情不自禁地把自己的情况跟听到的情况加以对比，在心里暗暗思忖，令他起疑的这个女人名下，是否真的存在这样一份名单，其中列出的都是名头挺大的角色。

但他不可能弄明白究竟是怎么回事，他面对的犹如一场暗中串联的密谋，一场合伙捉弄新生的恶作剧，在他的情妇从一个人的怀抱转向另一个人之际，大家用布条蒙住他的眼睛，任他怎么挣扎也拉不开这布条，人人都希望这个可怜虫两眼一抹黑，好人出于好心，恶人出于恶意，粗人出于粗俗和鄙陋，有教养的人出于礼貌和教养，所有的人都出于同一个约定俗成的东西，就是所谓的原则。

“斯万难道一直不知道她对您有意思吗？”

“瞧瞧，这张嘴有多烂!把这事儿去告诉斯万!他听了准会气得头发根都竖起来。

哦，老弟，他嫉妒得像头老虎，到时候他还不得把我杀了。

我连奥黛特也没对她说什么，虽说她倒是不会在乎的，嗯……行了，别逼着我说傻话了。

最厉害的，是她那次竟然冲着斯万开了枪，我险些挨了枪子儿。

哦!跟这对夫妻在一起，可真有意思；不用说，斯万跟多斯蒙决斗，我只能答应给他当助手喽，为此多斯蒙始终不肯原谅我。