格格党

手机浏览器扫描二维码访问

013（第7页）

可这不是我的错啊。

我事先买好了明信片，在他开车送我去奥特伊之前就交给了他，他应该套个信封去寄给他在巴尔贝克附近的一个朋友，让那朋友转寄给您，可这傻瓜把明信片忘在了自己口袋里。

我还以为他早寄出了呢。

过了五天他才想起来，可这笨蛋不来跟我说，却忙不迭地往巴尔贝克寄。

他把事情告诉我的时候，给我狠狠地一顿臭骂，哼!这个大傻瓜，把我关在人家家里整整三天，自己去张罗家里的那点破事，还害得您担惊受怕!我在奥特伊不敢出门，生怕让人瞧见。

我一共才出了一次门，还装扮成了男人，挺逗的。

我运气也真不好，偏偏一出门就碰上了您那位犹太朋友布洛克。

不过我想，您知道没巴尔贝克那档子事，完全是我想出来的，不会是听他说的，因为他看上去没认出我。”

我不知道说什么好，我不想显得很吃惊，不想让她看出她的不断撒谎已经弄得我心灰意冷。

我感到恐惧，非但没想把阿尔贝蒂娜赶出去，而且有一种非常想哭的感觉。

想哭，并不是因为她说谎，也不是因为我曾经确信无疑的东西，现在全都毁掉了——我仿佛置身于一座被夷为平地的城市里，没有一座房子能幸免于难，空旷的地面上只见一片片废墟——而是因为想到阿尔贝蒂娜待在奥特伊女友家的那百无聊赖的三天里，她居然从没想要悄悄地上我家来一次（她也许根本就没转过这个念头），或者发份蓝色快件叫我到奥特伊去看她。

但我没有时间去多想了。

我特别不愿意让她看出我很吃惊。

我微微笑着，做出知道事情底细而不说出来的样子：“这只是许许多多事情中的一件而已。

对了，今天晚上在韦尔迪兰家我就听说，您告诉我的凡特伊小姐的事儿……”

阿尔贝蒂娜定睛望着我，瞧这模样，她像是竭力想从我眼睛里看出我到底知道些什么，却苦于看不出来。

而我所知道的，我要告诉她的，就是凡特伊小姐是怎样的人。

说实话，这我不是在韦尔迪兰府上听说，而是以前在蒙舒凡看见的。

不过，既然我从没对阿尔贝蒂娜说起过（我是有意不说的），现在说成是今晚才听说的也不妨。

拥有蒙舒凡的这段回忆，我心中几乎感到欣喜——在这段回忆曾在小火车上让我感到那么痛苦之后——尽管我也许要把时间往后挪一下，但它无疑会是一个铁证，会是对阿尔贝蒂娜的当头一棒。

至少这一次我无须装出知情的模样，去对阿尔贝蒂娜诱供了：我真的知道，我是从蒙舒凡敞亮的窗户里亲眼看见的。

阿尔贝蒂娜对我说她跟凡特伊小姐和她女友的关系是很纯洁的，她说了也是白说，等到哪天我向她保证（非常坦**地向她保证）说，我了解那两位女士的品行的时候，看她还能怎么自圆其说，既然她跟她俩朝夕相处、亲密无间，管她俩叫“我的好姐姐”

，那她怎么还能给自己撇清，说自己不是她俩所提要求的对象呢？而她俩提的要求可是有条件的：她倘若不接受，她俩就跟她绝交。

可是我没来得及把话说明白。

阿尔贝蒂娜就像在她谎称去了巴尔贝克的那件事上一样，以为事情真相我都知道了，不是凡特伊小姐（如果她去了韦尔迪兰夫人家）告诉我，就是韦尔迪兰夫人告诉我的（她可能跟凡特伊小姐谈起过这件事），所以她不等我开口，就把事情都供认出来了。

她的供述跟我预想的情况恰恰相反，但是她的这番供述，在表明她一直对我说谎的同时，或许也更使我感到伤心（尤其是因为，正如我刚才说的，我已经不再忌恨凡特伊小姐了）。

总之，阿尔贝蒂娜先发制人，说了下面这番话：“您想告诉我说，今晚您听人说了，我以前对您说我一半是由凡特伊小姐的女友抚养大的，那是在说谎。

没错，我是有点对您说谎了。

可我一直觉着您没把我放在眼里，我见您那么喜欢那个凡特伊的音乐，就傻乎乎地心想，既然我有个同学——这是真的，我向您保证——以前是凡特伊小姐的女友，那么要是我说自己跟这些姑娘都很熟的话，我在您眼里就会变得有趣一些。

我一直觉着您烦我，把我当成蠢婆娘；我心想，对您说那些人跟我常有来往，我可以为您提供有关凡特伊的作品的详细情况，我在您眼里就会有点儿魅力，我俩就能靠得更近些。

我对您说谎，都是出于对您的友爱。

没想到这个倒霉的韦尔迪兰家晚会，让您什么都知道了，而且，人家说不定还添油加酱了呢。

我敢肯定，凡特伊小姐的女友对您说了她不认识我。

她至少在我同学家见过我两次。

可是当然喽，在这些已经很有名的人看来，我还够不上档次。

她们宁可说从来没见过我。”