格格党

手机浏览器扫描二维码访问

013（第6页）

不料话音刚落，阿尔贝蒂娜脸色大变，仿佛满腔怒火无法克制似的冲我说：“我早料到了。”

“我不知道我去韦尔迪兰夫妇家，会惹您不高兴。”

（确实，她没对我说她不高兴，但这是显而易见的。

我先前也确实没想到这事会惹她不高兴。

但是，看到她这么大动肝火，就好比看到了——在一种可以照见过去的镜子里——以往仿佛曾见过的场景，我意识到我甭想有别的指望了。

）

“我不高兴？您以为这事跟我有什么关系吗？这跟我根本不相干。

难道凡特伊小姐就不能去那儿吗？”

我怒不可遏，脱口而出：“您从没告诉过我您那天见到韦尔迪兰夫人来着。”

我这么说是想让她知道，我比她想的要消息灵通得多。

“我见到她了吗？”

她神情茫然地问道，那神情既像是在自己的记忆中搜索寻觅，又像是觉得我能告诉她见没见到似的；其实，她大概是想让我把我知道的事情都告诉她，或许也是为了拖延一点时间，好来回答这个棘手的问题。

不过我已经不去关心凡特伊小姐，一种先前曾经从脑际掠过的恐惧感，此刻牢牢地攫住了我。

刚才一路回家，我还对自己说，韦尔迪兰夫人佯称凡特伊小姐和她的女友会去参加晚会，完完全全是出于虚荣心，所以在回家的路上，我的心情已经平静下来。

但现在听到阿尔贝蒂娜对我说：“难道凡特伊小姐就不能去那儿吗？”

我猛然意识到，我当初的怀疑是对的；不过最后我心想，这事以后尽可放心，既然阿尔贝蒂娜不去韦尔迪兰夫妇家了，她也就为我而牺牲了凡特伊小姐。

“而且，”

我气冲冲地说，“您还有好多事情都瞒着我，就连很小的事儿也要瞒，比如我随便说个例子，就说您的巴尔贝克三日行吧。”

我添上“随便说”

作为“就连很小的事儿”

的补充，这样一来，倘若阿尔贝蒂娜对我说：“我去巴尔贝克玩儿有什么不对啦？”

我就可以回答她说：“没什么，人家跟我说的事儿，我根本没放在心上，这都快忘了!”

其实，我提起她跟司机一起上巴尔贝克去了三天，她从那儿寄给我的明信片姗姗来迟的这件事儿，完全是随口那么一说，话说出口以后，我就感到懊悔，怎么会选这么差劲的一个例子，因为说实在的，三天工夫勉强够打个来回，他俩除了赶路，压根儿就没时间跟别的什么人去安排约会。

可是阿尔贝蒂娜听了我说的话，以为事情真相我早就心知肚明，只是没告诉她说我知道而已。

她脑子里转起了最近常有的念头，认为我在用某种方式盯她的梢，结果，反正不管我采用的是什么手段吧，就如她上星期对安德蕾说的那样，我对她的生活起居“了解得比她自己还清楚”

。

于是她没等我说完，就一五一十把事情给交代了，其实她还真不必这么交代的，她要不说的话，我对这事儿原本没起半点疑心，而如今听她说了，我反而心里很不是滋味，想不到被一个说谎的姑娘歪曲的事实，跟爱着这个姑娘的人听信她的谎言所设想的事实之间，差距竟然如此之大，我想着就难过。

我刚说出“就说您的巴尔贝克三日行吧”

，阿尔贝蒂娜就截住我的话头，大言不惭地对我说：“您是不是想说根本就没有去巴尔贝克这回事？当然没有!我一直在纳闷儿，您干吗要装出相信有这么回事的样子。

其实说出来也没关系。

司机有点私事要办，得要三天时间。

他又不敢对您说。

我瞧着心里不落忍（该我倒霉!这种事儿也不知怎的，总会让我摊上），就编了这么个去巴尔贝克的故事。

他只是开车把我送到了奥特伊，我在圣母升天街的一个女友家里住了三天，无聊得出蛆。

您瞧，就这么个事儿，没什么大不了的。

明信片迟了一个星期才来那会儿，我看您笑了起来，心里就明白您大概都知道了。

我承认这很可笑，早知道就不该寄明信片了。