格格党

手机浏览器扫描二维码访问

女囚故事梗概（第19页）

此人把巴黎附近的一个市镇名维尔巴里西斯信手拈来，权充采邑地名，自称德·维尔巴里西斯侯爵。

[197]　指路易-菲利普。

[198]　原文为accolade，特指正式会见或授勋等场合的拥抱。

此词原义为“击肩礼”

，指在颁授骑士称号的仪式上，先以剑背轻击受颁者肩部，然后与其轻轻拥抱的程式。

[199]　此处原文为sodomie，系地名Sodome（所多玛，《圣经》中的罪恶之城）的派生词，指男同性恋或肛交之类变态的性行为。

《简明不列颠百科全书》中译作“所多糜”

。

因下句提到米开朗琪罗与一女子的情爱云云，故暂译“变态性行为”

。

后文中，有时将此词译为“男同性恋”

。

[200]　指罗曼·罗兰《米开朗琪罗传》（1906）一书中有关米开朗琪罗和女诗人维多利亚·科罗纳恋情的描述。

教皇莱翁十世1513年至1521年在位期间，与米开朗琪罗多有交往。

佛罗伦萨美第奇家族墓室中的墓碑雕塑，米开朗琪罗就是受教皇之托创作完成的。

[201]　拉维莱特区是巴黎一个较为脏乱的地区。

作者在本书第七卷中有一个段落，描写来自这个区的屠夫和混混聚在絮比安家中的场景。

[202]　当指德雷福斯案件。

[203]　本书第二卷第二部中提到，一个时髦的女演员和她的情人，还有两个颇有贵族气派的男士，在当地形成一个小社团。